Question

世界十大文豪里鲁迅为什么是第十位？

Answer 1

这排名应该是中国人弄出来的，如果我没记错，香港中文大学版的夏志清《中国现代小说史》最后把鲁迅评价为世界范围内的二流讽刺小说家，当然不能排除夏志清先生对于意识形态的某种偏见。不同地域，不同时代，不同文体，怎么评。荷马拜伦是写诗歌的，莎士梁旦洞比亚是写戏剧的，雨果是写小说的。你说有什么标准--~。\x0d\x0a这排名的顺序基本上是按年代排列的迟誉。而且基本上止于20世纪前期。\x0d\x0a但丁和鲁迅的共同点就是反抗和民族化\x0d\x0a其实文化橡枯也占一方面，你读但丁一般，是因为他是翻译过来，《神曲》本来是意大利语的长诗，人本来是押韵的，就跟床前明月光，疑是地上霜，本来满顺，你翻译成英语Thereisabrightmoonhighabovemybed.，Thoughtitwasgroundfrost.立刻没了感觉了，本来对仗，平仄，押韵，字数一样，翻译过来呢~什么都没了，连神韵都没了。\x0d\x0a不过，鲁迅先生在中国的意义是不容抹杀的。每个人评判标准不同，所以没必要去较真。