Question

平假名和片假名怎么用？

Answer 1

是对应的，每个平假名都有一个片假名对应，发音也一样。从书写方面来看： \x0d\x0a假名其实是由中国的汉字转换过去的。而平假名是由汉字的草书变的，所以弧、弯 比较多。而片假名是取的汉字楷体的部首，所以横竖清晰。 但是他们的用途不同，一般书写都用汉字加平假名，汉字都有相对应的平假名可以书写，读音也是按平假名读。但是属于外来语的，一般用片假名书写，可以说，片假名用的范围小。 具体补充如下： 从用途方面来看： \x0d\x0a日语其实又分为四种：汉语、和语、外来语、混种语 \x0d\x0a汉语 一般来说都是音读词语，而且全部是用汉字组成的。例如：勉强、复习 等等。（汉语在日语的名词和sa变动词中比较多） \x0d\x0a和语 一般来说都是训读词语，而且是由单个的训读汉字，或全部是用平假名拼写的的，和语总体来说比汉语要更地道。例：话、小さい \x0d\x0a\x0d\x0a和语和汉语，一般都是用平假名和汉字书写，即使是汉字的读音，也是用平假名。 \x0d\x0a外来语一般都是用片假名拼写的，是用于从西方国家传到日本的日语。例：セ_タ_（sweater）、ピアノ（piano）。 \x0d\x0a混种语一般就是 汉语或和语与外来语的组合，例如：フランス语、デザインする \x0d\x0a\x0d\x0a而片假名就一般用于外来语和混种语，是用来书写从西方国家传入的单词。 \x0d\x0a而且，片假名还有在两个场合可以看到。第一个就是表示强调、郑重时，这时原本的汉字或平假名可以用片假名来写。 \x0d\x0a第二个就是在作拟声词的时候，一般用片假名（在漫画中可以看到），例如：ワハハハハ?? 就是用来表示 大笑的声音。 \x0d\x0a但是一般来说，片假名的单词是不可以换成平假名的，但也有例外的情况，例如：“烟（吸的烟）”这个词，是出自葡萄牙语的，所以是外来语，在日语中写作：タバコ。但是在实际应用当中，写作“烟草”或“たばこ”也是正确的。