Question

一个非常小的问题！各位英语高手请进！

Answer 1

分类: 教育/科学 >> 外语学习
问题描述:

这里有一个”汉译英”的题：

1．”记下爱你人的忠告，尽管你现在不喜欢．”

答案是：

Write down the advice of him who loves you,though you like it not at present.

我的翻译：

Write down the advice of him who loves you,though you like not at present.

我比标准答案少译了那个like的宾语it.

我看了答案后始终不明白为什么非要加那个宾语it．

我就去请教了我的老师和其他一些人：

”我先问他们这个句子翻译过来，如果没有那个宾语

it，算不算错？”

他们都说：

”算错！！！”

然后，我接着问”为什么没有那个宾语it就算错？”

他们基本上都是这样说的：

根本原因是：这个句子中的like是及物动词，所以必须要加宾语it．

而我就继续想：”那为什么这个句子中的like一定就是及物动词呢？”我会这样想是因为我知道：

判断一个句子中的动词是及物动词，还是不及物动词有两种方法：

第一种：根据动词的意思来判断．

因为一个动词在作及物动词和不及物动词时，一般都会有不同的意思；及物动词所表示的意思和不及物动词所表示的意思一般都不一样．

但是，这个句子中的like作及物动词时也有”喜欢”的意思”，作不及物动词时也有”喜欢”的意思”．

所以，这种判断方法在这里行不通．

第二种：根据句子的意思来判断．

这种方法就又回到了及物动词和不及物动词的概念了．

及物动词：在句子中 必须 跟宾语才能表达意思的行为动词．

不及物动词：在句子中 不须 跟宾语就能表达意思的行为动词．

也就是说：如果这个动词没有宾语，你看不懂这个句子的意思，这个动词肯定是及物动词；如果这个动词没有宾语，你也能看得懂这个句子的意思，这个动词就是不及物动词．

但在这里没有那宾语it，我也能看得懂那个句子的意思啊！所以，这里的like应该是不及物动词呀！

然后，我自己想不明白．又去问那些人，我问：

”为什么这个句子中的like一定就是及物动词？”

他们要么说”英语里就是这么规定的”，要么说”like一般常见的都是用及物动词来解释喜欢，很少见用不及物的”．

可是，说了这些和没说好象差不多！他们根本没有说到真正的原因．

所以，我想听听各位英语高手的意见：

首先，我本人觉得这个句子不加那个宾语it也对，呵呵，但现在只有我一个人这么认为．

然后，各位高手请从这两个方面回答：

1．你们认为不加那个宾语it这个句子是对还是错？

2．如果觉得是对的，请说明理由；如果觉得是错的，也请说明理由．

ps:如果各位觉得在这里不好讨论请加我的

QQ:***********

解析:

首先，说实在的，翻译得和标准答案只差一个词，已经很强了！！！

另外关于这个IT,我觉得

it 在这里代指的是前面的 the advice of him who loves you

你说“这里没有那宾语it，我也能看得懂那个句子的意思啊！" 你认为LIKE的是什么呢？