Question

傣语和泰语是一样的吗

Answer 1

泰国和傣族语言是同一种语言，它们都是泰傣民族的语言，但是有差别的，可以理解为普通话和川普的关系。

傣语分为大泰方言（中国云南西部、缅甸中北部、印度东北部）、兰纳方言（中国云南南部、缅甸掸邦东北部、泰国北部、老挝北部、越南西北部）、暹罗方言（泰国中南部、老挝南部、柬埔寨西北部）三大方言，方言之下又分别含有多个次方言。

因为分布的地方太广，久而久之不同地区的发音以及语法都会有所区别，所以像中国傣族人民也不一定能听得到泰国人说话。

泰语来源

像世界上其它许多语言一样，泰语是一种复杂的多元化的混合体。泰语中的许多词汇来源于古汉语、古梵语、古巴利语、古孟语（高棉语）、古缅语、现代英语等。

1、源于梵语和巴利语

泰语的日常生活词汇中，75%是傣-泰语原生词，其他15%为英语借词，尤其是新时期出现的现代科技词汇，几乎全部照搬英语，剩下的10%主要为孟语（高棉语）、缅语等外语借词。

2、源于汉语

现代泰语中，保守估计有15%以上来自古汉语。汉语词汇例如：粿条（Gueiˊdiaoˊ）、面（Meeˇ）、腿（Khaˊ）、饺（Giao~）、骑马（KiˊMa~）等等。

3、源于西方语言

随着西方文化东进，英语外来语也日渐多了起来，电器用品，科技用语多数都是直接音译，数量与日俱增。