Question

英语高手进！！！

Answer 1

感谢你为我做的所有。Thank
you
for
all
you
have
done
for
me.这么翻译有错吗？重点是，语法有什么错误吗？
问题补充 2011-05-01
15:38
不用在all后面加that？
have
done后面不缺宾语吗？不用that来充当成分吗？

没有语法错误！
Thank
you
for
all
you
have
done
for
me。
你
已
为我所做的一切：you
have
done
it
for
me。
很明显“you
have
done
for
me”缺宾语。而all就是其宾语。

再仔细看看
整个句子可以说就是“Thank
you
for
all”即“关于那件事谢谢你”
到底因何事而谢呢？“you
have
done
it
for
me”你
已
为我所做的一切
也就是说“you
have
done
it
for
me”
是来修饰“all”的。
修饰名词肯定是定语。
故“Thank
you
for
all
you
have
done
for
me”为定语从句。
既然是定语从句
那为什么没有“that”“which”等词呢？
“you
have
done
it
for
me”你
已
为我所做的一切
“一切”做从句的宾语
即“all”做从句的宾语。
所以“that”可以省
（当先行词做从句的主语是像“that”等词是不能省的，当先行词做从句的宾语是像“that”等词是能省的。）
。