Question

《鬼泣4》剧情对话翻译：任务三

Answer 1

(尼罗来到浮廷纳古堡的大门口，目睹了葛罗莉雅(以下简称「葛」)的战斗。就在葛罗莉雅被偷袭之际，尼罗开枪救了她。)
葛：我得感谢你。
尼罗：你是教团成员?从来没见过啊。
葛：我是新来的，我叫葛罗莉雅。
你是尼罗对吧?我听说过你的事。
尼罗：关于我的八卦不少吧?
葛：确实不少，而且都不是什么好话。
尼罗：这到底是怎么一回事?这些恶魔都是打哪来的?
葛：挺奇怪的不论你杀多少只，_们总是不断地冒出来。
尼罗：那么调查事件真相的工作就交给你了。我还有个人的任务要处理。
葛：我去跟大伙会合。我们会好好处理这件事的。
愿救主在你的旅途上庇佑你。
尼罗：救主啊
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
(尼罗来到古堡图书馆，看见书散了一桌，推测是但丁翻出来看的。)
尼罗：看不出来是个爱读书的家伙啊
(此时尼罗身后突然出现了一名身着铠甲神秘的白骑士。尼罗吃了一惊，差点朝他开枪。)
尼罗：别吓人好不好?你会害你自己被枪杀的。
你也在追击那家伙吗?还是只是出来猎几只恶魔而已?
(白骑士没有响应，只是不断地向正在翻书的尼罗逼近。)
尼罗：是个沉默寡言的家伙啊?不过这种不答腔的态度还真让人有点不爽
(白骑士突然对尼罗次了一枪，但被尼罗用书接了下来。)
尼罗：亏我难得想跟人来段友善的对话呢!想干架吗?尽管来好了!
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
尼罗：空的恶魔附在教廷的铠甲上吗?这不是个好征兆。