Question

今又私患,乡之视齐寇者,皆以寇之近也报而死翻译

Answer 1

今又私患，乡之视齐寇者，皆以寇之近也报而死翻译如下：

现在再有私人的矛盾疾患，话说当地居民看到齐国剩余的敌人都已经逃出去了，只有靠近这里的齐国敌人还在此处，于是主动前来报告他们的消息并参与战斗，结果不幸殉难。

一、背景介绍

1、这是《左传》中一段描述春秋时期的历史事件。公元前481年，齐国太公望的后代孙儒（字子羽）为齐国将军，率军攻打鲁国。

2、然而，由于齐国国内政治和道德危机，孙儒很快就被齐国的政治对手赶下台，并被移交给了鲁国。

3、同时，其他齐国将领也被罢免，导致齐国的军事力量严重衰弱。不久之后，各个战役中战败的齐国军队和将领纷纷回到齐国本土。

二、文章主题

本段文章主要介绍的是当地民众听到齐国剩余的敌人还在其附近后，可以主动向统治者报告消息并加入战斗队伍。这些民众不惜冒险去参与战斗，最终因殉难而获得了荣誉与赞扬。

三、分段阐述

1、私患的存在：根据历史记载，当地人之所以能够得知齐国剩余的敌人还在此处，可能是和个人私怨有关。这也说明，在春秋时期的中国，个人矛盾或仇恨可能会涉及到整个社区和国家的利益。

2、参加战斗并报告敌情：“乡之视齐寇者，皆以寇之近也报”，当地人得知齐寇逃窜后，不但及时向当时的国家统治者汇报了情况，还自发组成了义勇军加入战斗队伍，表现出强烈的爱国主义情感和责任感。

3、反面例子：值得注意的是，本事件中齐国军队的将领虽然没有受到当地居民的支持和信任，但孙儒仍获得了鲁国的接纳和主持。

Answer 2

今又私患,乡之视齐寇者,皆以寇之近也报而死
现在又私下担心，家乡的察看者，都是因为回报齐军迫近而死亡