Question

帮忙翻译下英文。

你其实没那么喜欢我。这句用英语怎么说
你没我那么喜欢你一样的喜欢我。这句怎么说。

Answer 1

You didn't actually so like me.你其实没那么喜欢我
You haven't I love so much like you like me.你没我那么喜欢你一样的喜欢我。

Answer 2

你其实没那么喜欢我:you are not that into me.
你没我那么喜欢你一样的喜欢我:you are not that into me just like I do.

Answer 3

In fact/Actually, you don't like me that much.
You don't like me as much as i do.

as much as表程度，后一句的do 取代like you以避免重复。

Answer 4

Actually, you didn't like me so much.
You don't I love me so much like I love you.

Answer 5

我觉得两句应该合在一起说的。第一句没有比较对象。
Actually,you loving me is less than I loving you.
Or
Actually,your love for is no more than my love for you.