Question

菜鸟用英语怎样写？

Answer 1

菜鸟在英国是没有与中文意义相对应的，但是中文博大精深，可以多向理解。但是在这里并没有必要直接翻译，而应向它在中国的存在意义方向翻译。菜鸟就是知道的很少，在哪一方面都很匮乏，容易在别人面前出丑的一种人。我将您问的问题翻译为unknowledgeable
guy
.unknowledgeable
的意思是“知识不渊博的”“知识匮乏的”，guy
的意思是“家伙”很明显符合“菜鸟”所使用的语境！另外我还可以用同样的理念翻译“神马都是浮云”为Everything
is
nothing
!
以及
“囧”为
embarrassed
.这些都是意译，将其在中国的涵义赋予在英语的载体上我认为这是最好的，不知对方意下如何！！！

Answer 2

菜鸟,比较流行的美国地方是说fresh
man也做新手