Question

50年代初老黄参与英译《毛泽东选集》是受谁影响？

Answer 1

在50年代初，老黄刚踏入职场便投身于英译《毛泽东选集》的工作。关于他是否是由钱钟书引领，目前尚无确切记载。

那个年代是老黄大展才华的时代，翻译业正处于复兴的初期。尽管俄语炙手可热，但中国的翻译事业其实源于英语。无论是林纾的翻译实践还是严复的翻译理论，都深受英语影响，英译领域既有辉煌的传统，也存在标准混乱的状况。老黄凭借独特的英语学习经历，对这一局面有着深刻理解。然而，作为初出茅庐的"小字辈"，他有幸遇到了一位卓越的领导——郑效洵，他是当时外国文学部的副总编，一位真正的出版界行家。他对战前出版业了如指掌，熟知每本书的出版背景和作者译者信息。他急需一批有真才实学的助手，共同开创翻译事业的新篇章。当时的翻译出版主要由人民文学出版社独家承担，而上海译文出版社则只是其分支。

在这样的环境中，老黄参与了一系列关键的活动，其中三个尤为引人注目：[1]...

可以说，老黄的出现恰逢其时，他的参与为统一的译文标准的形成起到了推动作用，他的工作生涯也因此与那个时代紧密相连。
扩展资料

老黄名叫黄爱。一个青年艺术家的画像、沉船、众生之路、黑暗深处、虹、老妇还乡、奥凯西戏剧集等等，都是用这个笔名翻译发表的，2004年获全国资深翻译家称号。 老黄毕业于清华大学英文系，后来又考上了清华大学英文系的研究生，研究伯纳德·萧，一读就是五六年。黄雨石是一个很平常的人，但做事却要求自己尽量做到不平常。他退休前是人民文学出版社的英语编辑，编辑部许多审定、挖掘和校改的翻译稿子，都是他一锤定音。算得上是不计名利的有功之臣。儿子黄宜思也是英语翻译。