Question

请翻译下这段话，不要机翻，谢谢~！

To be sure, we do no think that Goldilocks is a new norm for the Chinese economy in the first place, but rather a special macro scenario under a particular circumstance: the immediate aftermath of the great recession in 2008-09. Goldilocks is therefore best suited to describe a transitional instead of permanent state of the economy.

Answer 1

诚然，我们并不认为“金发经济”为当前中国经济所处的新形式，而是指在特定情况下的特殊宏观环境：由2008-2009年经济大萧条造成的直接结果。因此，“金发经济”是描述处于过渡期的中国经济状况的最佳方式，但这并不是中国长远的经济状态。

背景介绍：《格林童话》的一则童话——《金发女孩与三只熊》——来演绎一则新版的经济童话。在《格林童话》中讲述的是，小女孩在三只熊（熊爸爸、熊妈妈、熊小孩）家里吃东西，被刚回家的三只熊碰见后发生的故事。“金发女孩经济”这一术语，则是华尔街借用这一故事来描述美国经济既不太热（neither too hot)，又不过冷（nor too cold），刚刚好的经济环境。也就是说，在这样的经济环境下既没有出现过度的通货膨胀，也没有出现大量的失业。