Question

求助日文的意思

ボクは东欧诸国や北欧诸国が好きで、いずれ安住の地をヘルシンキとかオスロ辺りで暮らしたいです。
まだ、33歳なのでもう少し时间があります。
もう少し、顽张ってみます。

ボクもまだまだ、33歳の男の子ですから。
ボクもまだ十分、だいぶ子供だけれど、4歳の娘がソウルにいます。

そして、ヨーロッパで生き抜く术も。
明日食べるパンの为に必死なんです。
日本人のように生まれたときからある程度、裕福な家庭には生まれてきていません。
在线翻译的，我自己也会哦，意思很不明确的。呵呵。谢谢。
会日文高人能帮忙吗，拜托

Answer 1

我帮你翻译吧。

ボクは东欧诸国や北欧诸国が好きで、いずれ安住の地をヘルシンキとかオスロ辺りで暮らしたいです。
我很喜欢东欧或北欧的国家，很想在赫尔辛基或奥斯陆附近的哪一个地方安定的生活下来。
まだ、33歳なのでもう少し时间があります。
都33岁了，所以没那么多时间了。
もう少し、顽张ってみます。
还得再稍微努努力。

ボクもまだまだ、33歳の男の子ですから。
我也是这样一个33岁的男人。
ボクもまだ十分、だいぶ子供だけれど、4歳の娘がソウルにいます。
我还像个孩子，可是我4岁的女儿已经在首尔了。

そして、ヨーロッパで生き抜く术も。明日食べるパンの为に必死なんです。
而且，就算好不容易在欧洲活下来，明天还是要为吃饱饭而拼命。
日本人のように生まれたときからある程度、裕福な家庭には生まれてきていません。
像日本人那样生来就在一定程度上，相当于在富裕的家庭里出生的，不是嘛？

Answer 2

在线翻译给出的结果

我是东欧各国和北欧各国安于现状,喜欢的赫尔辛基或奥斯陆时,想要生活。

目前还不能确定,33岁,所以再观察一段时间。

如果稍微努力。

我还有很多,33岁的男孩。

我也还很一般大孩子,不过,4岁的女儿在首尔。

在欧洲,然后策略也得以生存。

明天要吃面包,为了自己的。

日本人似的一出生就在某种程度上,是为富裕的家庭出生,不是吗?”

Answer 3

我喜欢东欧和北欧国家。想安心居住在赫尔辛基(荷兰首都)或奥斯陆(挪威首都)一带。现在才33岁、人生还有一些时间。想再努力一下。我现在的心态也只是33岁的男孩。虽然多少有些孩子气、但在首尔已有一个4岁女儿。而且、想在欧洲生存下去。为了生存而拼命努力。我不像一些日本人生来就在富裕的家庭。翻译差不多是这样、希望对你理解有帮助~~

Answer 4

我喜欢东欧，北欧各国。无论是赫尔辛基还是奥斯陆都是我想要居住的地方。
因为才33岁、还有些时间。
即使一点点也想再努力试试。
我是个还只有33岁的男人！
所以，虽然还挺像个孩子、但在首尔已有一个4岁的女儿。
而且、想在欧洲生存下去。
为了生存而拼命努力。
我不像日本人那样生来就在富裕的家庭。

Answer 5

我喜欢东欧各国和北欧各国，我想生活在赫尔辛基或奥斯陆周边的任何地方。
还只是33岁，所以还有点时间。
再稍微努力看看。

因为我也是个才33岁的男子，
虽然我自己差不多也是个孩子，不过我有一个岁的女儿在首尔。

所以，在欧洲也得以生存。
为了明天要才吃的面包，必须非常拼命。
像日本人那样一出生之后就有一定程度，不是出生在富裕家庭的。

不知道准不准确，希望可以帮到你