Question

求英文翻译 急！！！O(∩_∩)O谢谢！

农村劳动力的流动机制：以自发流动为主，沿着血缘、地缘、业缘的社会人际关系向外流动
劳动力流动是一个不间断的过程，劳动者总是流向信息对自己相对充分的地方，可靠的信息会在一次成功的流动以后，引发若干次类似的流动，而不可靠的信息则会对持续的流动起预警作用。所以，从某种意义上讲，信息是农村劳动力流向的指挥棒。农村劳动力外出的基本方式依然是依托地缘亲缘基础上的社会网络来启动和展开的，仅有个别是通过政府部门或中介组织外出就业。据调查显示，来源于亲戚朋友、地方政府组织、中介机构和各种媒体的流动信息分别为 47%、22%、16%和11%，另外还有 4%的流动信息来源于其他渠道。

Answer 1

专业的东西花的时间较长，以下翻译应该能让您满意，选我，要给悬赏哦~！O(∩_∩)O谢谢！
The mechanism about flow of rural labor, mainly to spontaneous movement, which followed and spread by the relationship of the same blood, the geoculture, and the business. Labor flow is continuous, labors alaways move to the places where they can grasp information more accessible. And the reliable information will lead to many similar labor flows after a successful flow, otherwise it will become a warn. In a sense, information is the guide to the flow of rural labor. The basic mode of migrant rural labor almost depends on the social network of geoculture and relationships. Only a few workers off the farm rely on the government or intermediary organization. According to a research, ralatives or friends, goverment department, intermediary oganization, and media accouted for the flow information to 47%, 22%, 16% and 11%, the other 4 percentage of information comes from different channels.

Answer 2

The mobile rural labor force, mainly to spontaneous movement along the blood and the fate of the social relationships, the movement of labour movement is a continuous process, workers always flow to the information on its own relatively adequate and reliable information will be a success in the mobile, causing a number of such flows without reliable information to the continued flow of early warning. Therefore, in a certain sense, the information of the rural labor flow to the baton. rural labor force of the fundamental way is still relying on the basis of relatives of the community network to start and, in particular through the intermediary organizations, government departments or employment. According to surveys, relatives and friends from the local governments, organizations and agencies, the flow of information media to 47, respectively. 22. 16. 11. There are 4? Sources of information flow on the other channels.