Question

求翻译，谢绝机器翻译，谢了

Dear my Xiuying,

Well....it was hard to hear you on the phone but was nice to hear voice of real person. I think you might want to meet me in person before you fall in love with me sweetheart; who knows, you may not even like me..haha ....we shall see ...

Yes I like the music but I am just an amateur. I play for fun bass and piano. If you like you can join the band and I am sure you can at least sing a pretty tune! Next time I go down there I will take more pictures but this time was short trip because I need to get back to work.

And I wonder what the lovely Miss China will do with me when I come all the way around the world. After all there I will be, at your mercy, in a strange country and not even knowing the language!!! .... And what shall we do? I suppose you will know where to take me and you will tell me how to act, right?

Well .... Abagail is here for supper and I must get busy cooking her something she will like .... easier said than done.

May all your thoughts be happy ones so you need not have any worries.

Your jc

Answer 1

Dear my Xiuying,
亲爱的我的秀英：

Well....it was hard to hear you on the phone but was nice to hear voice of real person. I think you might want to meet me in person before you fall in love with me sweetheart; who knows, you may not even like me..haha ....we shall see ...
恩，你说的话在电话里听不太清楚，不过能听到一个真实的的声音我很开心。甜心，我想你可能希望在爱上我之前先见一见我，天知道你会不会根本就不喜欢我，哈哈，让我们试试看吧。

Yes I like the music but I am just an amateur. I play for fun bass and piano. If you like you can join the band and I am sure you can at least sing a pretty tune! Next time I go down there I will take more pictures but this time was short trip because I need to get back to work.
对，我喜欢音乐，但是我只是个初学者。我只是觉得好玩才玩贝斯，弹钢琴。如果你愿意，你可以加入我们的乐队，我想你至少可以唱首好听的歌。下次我再去的时候，我会多照些照片，不过这次只是很短的旅行，因为我要回去工作。

And I wonder what the lovely Miss China will do with me when I come all the way around the world. After all there I will be, at your mercy, in a strange country and not even knowing the language!!! .... And what shall we do? I suppose you will know where to take me and you will tell me how to act, right?
我在想，美丽的中国女子，当我再去找你的时候，你会和我做什么呢？在一个不熟悉的国家，连当地语言都听不懂的我将任你宰割！！（这是玩笑话 ^^）我们该怎么办呢？我想你知道要带我去哪里，也会告诉我该如何行动的，对吧？

Well .... Abagail is here for supper and I must get busy cooking her something she will like .... easier said than done.
恩，Abagail过来吃完饭，我必须要做点什么她爱吃的……说起来容易，做起来难啊。

May all your thoughts be happy ones so you need not have any worries.
希望你快乐，且无忧无虑。

Your jc
你的jc （名字为缩写）

希望对你有帮助~

天上~

Answer 2

我亲爱的秀英（音译）：

在电话里听不太清，但很高兴能听到你本人的声音，我想，在你爱上我之前，你可能很想见到我本人，亲爱的。谁知道呢，也许我自作多情了，你根本就不喜欢我，哈哈… 我们等着瞧。（抱歉，这句翻译不来。）

是的，我很喜欢音乐，但是也只是个业余的，我会玩玩钢琴和贝斯。如果你喜欢，你可以加入我们的乐队，我坚信你至少能唱出漂亮的调调！下次我再去那的时候，我会拍更多的相片，但是这次只是短途旅行，我必须回去工作了。

另外，我很想知道，当我穿越这个世界出现在你面前的时候，这位可爱的中国小姐会和我有什么样的故事发生。总之，我一定会出现在某个地方，任凭你处置。也许是一个陌生的国度，甚至不知道当地的语言！！…然后我们该怎么办呢？我想，你会知道带我去往哪里，并告诉我怎么做，对吗？

恩..Abagail（人名或者宠物？）在这等着吃饭呢，我必须赶紧给她做她喜欢的菜...说起来容易，做起来难哦。。

愿你的所思所想美梦成真，无忧无虑。

你的JC.

很美的信哦。

Answer 3

亲爱的秀英
额，在电话里听不清楚你要说什么，但是对我而言，能够听见你的声音已经很好了。 我想，你或许希望在我你们恋爱之前咱们能够见个面。但是亲爱的，谁知道呢，也或许你不会喜欢我呢？呵呵。我们走着瞧吧。
如你所知，我非常喜欢音乐，但是实际上我很业余的。弹贝斯和钢琴都只是因为好玩才去做的。当然啦，如果你喜欢的话也可以加入我们的乐队而且我相信你一定是个非常出色的歌手。下次我再去到那里我会尽可能地多拍点照片，但是这次不行，这次实在是太短暂了因为我需要赶回去完成一些工作。
另外，我非常好奇来到美丽的中国会有什么样的故事发生在我的身上。总之，因为你的盛情，我一定会来的，来到这个我甚至不会一句语言的神秘的国度。到那时，我们能做些什么呢？我猜你一定知道要带我去哪，也一定会教我怎么做，对吧？
好了，Abagail 要在这里吃晚饭所以我得去给她做点她喜欢吃的东西了。哎，说起来容易做起来难啊。

愿你快乐没有烦恼。

Answer 4

亲爱的秀英：
电话里听不清，但是如果声音是你本人的，那就太好了。亲爱的，我想在你爱上我之前，你肯定想单独见见我。谁知道呢？你可能对我毫无兴趣。哈哈，不管怎么说，我们应该见见面。
我喜欢音乐，但是我只是个新手。我弹贝斯，弹钢琴都只是兴趣而已。如果你愿意加入乐队，我敢打赌你肯定会唱的很好的。下次我来的时候，我会多带一些照片来的。但是这次时间很短，我要回去工作。
我想知道：当我不远万里来到可爱的东方姑娘你的面前时，你打算跟我一起去做什么呢？毕竟我是在一个陌生的国度，甚至连一句当地的语言都不会呀！我猜想你肯定会为我做好安排的，你会带我去一个地方，并且会告诉我该怎么做的，对吗？
现在，阿巴格尔在等着我给她做她喜欢的晚餐呢，呵呵，说的容易，做起来难。
希望你万事如意，开心快乐！
你的jc

Answer 5

我亲爱的秀英，
恩，电话上听不清楚但是听到你真人的声音真好。甜心我想你在爱上我之前可能想先见一下我吧。谁知道呢，可能你根本不喜欢我。。哈哈。。我们等著看。。
是的我喜欢音乐不过我是业余的。我弹贝斯和钢琴，不过是为了好玩。如果你愿意你可以参加我的乐队，我肯定你唱歌一定好听！下次我过去我会照多点照片，不过这次时间很短因为我要回去上班。
我在想我越过半个世界过来的时候可爱的中国小姐会对我怎麼样。到时我会在一个我连语言都不会的陌生国家里，要被你主宰了。我们会干甚麼呢？我猜你会知道要带我去哪里和教我要怎麼做的，对吧？
Abagail 过来吃饭了，我要去给她做点好吃的。。说得比做的容易。
希望你所有的想法都是开心的，不会有任何忧虑。
你的 jc