Question

日语高手请进！

有两题我太懂请高手指教一下.
1. 昨日 约束の时间に おくれて みんなに ---------。
A.おこっています B.おこらせました
C.おこらせられました D.おこられました

2．夜 赤ん坊 ----- なかれて、ねられませんでした
A. に B.が C.で D. の
第一题为什么是选D？ 选D的意思 不是翻译过来不是 “ 我被朋友弄生气了”
这题应该怎么理解 还有下面的第二题 我知道助词 但是 翻译过来总是怪怪的啊
好像是 “我被婴儿弄哭了 睡不着” 这类型的题目应该怎么理解 能更好的明白。

Answer 1

第一题的确是选D的，这四个词都是怒る的变形。A是生气，B是使生气，C是被使生气，D是被生气。
题目是说，昨天因为迟到，而——。意思上来说，是大家生我的气了。这个时候应该注意的是みんな后面的助词——に。に在这里表示对象，也就是说，这个句子里，“我”是主语，“大家”是后面动词的对象。那么，“大家”的动作是“生气”。A，是生气不错，但是是主动的，说的是主语的动作，显然这个句子里，主语是“我”，而生气的是“大家”，肯定不填A。而B，是使生气，虽然的确，这个句子里，主语“我”使“大家”生气了，但是，助词用的是に，而らせる接的应该是を。如果这个句子是”昨日约束の时间に遅れて、みんなを”的话，还有可能是填B，但这里的助词是に，肯定能填B。
其实感觉你最疑惑的是为什么没有选C。C是一个使役被动态。表达的是，是甲被乙生气了。这个句子，主语是“我”，对象是“大家”，必然不存在这样的使役被动关系，所以显然不选C。
答案选D。最生硬的原因可以直接考虑成×××に××られる是一个句式，表示被动关系。に之前是对象，表示被谁怎么样了的“谁”，而动词就是“怎么样了”。这个句子里，就是被大家生气了。其实中文里用被动句的比较少，所以会觉得有点别扭。

第二个题目牵扯到一个习惯性表达的问题。被动句在日语中是带有情感的，表示一种迷惑（めいわく）的情感，就是不情愿，不喜欢，不乐意，烦躁，不给力等等的负面情绪。这个例句就是，我本来想好好睡觉的，但是却被婴儿吵醒了。句子里包含着对“被婴儿吵醒”这件事的负面情绪，所以使用被动句式。日语中经常会有这样的表达，即使说的人面无表情听不出有什么情绪，用了这样的被动表达，也能体现说话人的无奈和不情愿。

日语中的被动表达还是挺有意思的，希望你能学以致用～

Answer 2

第一题，答案D怒られる
是怒る的被动态，表示【被生气】。
翻译的意思是，我迟到被大家伙儿生气了。
理解的意思是，我迟到了，大家伙儿生气了。因为主语是我，我迟到了，所以要用被动态。如果主语是朋友们，则是正常语态，大家生气了。

第二题，和第一题相同。
被哭，于是睡不着。
主语是我，被孩子哭得郁闷，睡不着。如果主语是婴儿，则是正常语态用泣く

Answer 3

第一题和第二题虽然语法相同，但意思不一样。

第一题是标准的被动式，“我被大家埋怨了”，褒义和贬义均可，褒义比如说“先生にほめられました。”

第二题则是被动式中的受害，也就是因对方的某个行为，自己受到了不好的影响，完全是贬义的意思。一般不翻译成“被……”，否则不通顺。
比如说“昨日、友达に来られて、勉强できませんでした”

Answer 4

1.意思：昨天，我因为比约定的时间去晚了，所以让大家生气了。
这里的おこられました是使役态。
做题方法：判断这句的主谓宾----我让大家生气了。主语是我，而非みんな
因为みんな后面的助词是に而非が

2. 意思：晚上，婴儿的哭闹让我睡不着觉。
语法同上。

Answer 5

おこられました是大家生我的气了。是被动式
第二个选D，是夜里我被婴儿的哭声吵的睡不着