Question

专业翻译在进行石油化工行业掌握的知识？

一、石化的介绍
对于翻译公司来说这是一个比较严谨的行业，石化工业在国民经济中起着比较重要的作用， 也是很多基础的产业和支柱的产业，石化行业中涉及到很多的进口业务，对于翻译的需求是比较多的，其中包括化工、炼油、冶金、能源、轻工业、石化、环境保护和军事工业，从事工程设计、精细和日用化工、能源和电力、技术开发、生产技术管理和科学研究等多个方面，由于涉及到专业性是比较高的， 专业翻译中译员对于行业需要掌握的比较透彻。

Answer 1

一、专业性
石油化工行业与其他行业相比是不一样的，有着严谨的标准，对于内容也是十分苛刻，石油化工翻译和其他文学翻译不同，他不需要有着华丽的词藻和修饰，在翻译过程中使用容易产生分歧甚至错误词汇，这就要求译员在完成翻译以后，对内容进行一个校对，确保翻译的质量。
二、保密性
石油化工行业非常注重保密性，作为国内的支柱行业石油化工领域的合作常常涉及到商业机密和国家安全，要求译员除了保证翻译的质量外，还需要对内容进行严格的保密，这是每个译员从业的基本职责操守，如果因为自己的不慎而导致机密外泄，不仅会为客户带来很大的损失，也可能要承担法律责任。
三、客户需求
在进行翻译的过程中，很多的翻译公司都是需要对内容进行一个进一步的了解，因为每一个客户的要求都会各个不同的，虽然共同在同一个行业当中工作，到那时所涉及到的需求会有一定的变化，保证整个翻译过程当中能够对客户的需求有更深入的满足。