Question

请日语达人帮我纯人工翻译下，不长。

~~~ 元気にしてますか？日本も昨日あたりから、寒波が、来たのか、寒
いです。中国は、どうですか？今は、仕事が、忙しく
正月も一日から、仕事です。土日は、特に来客多く
休めないです。~~~ 土日は、休みですか？
サービス业は、人が、休んでいる时が、忙しいですからね、これから、まだ、寒
くなります、风邪など引
ま引かないようにしてくだい。中国の
正月は、二月ですから
まだ、ゆっくりですよね。
风邪など引かないようにしてください。间违いました。正しい日本语勉强して
下さい。(笑)では、また、
メールしますね。

基本上我能看懂百分之80左右，只是有些一些词汇没学过，也怕误会了意思，所以还是请你们帮我翻译下，谢了。

Answer 1

~~~ 元気にしてますか？日本も昨日あたりから、寒波が、来たのか、寒いです。中国は、どうですか？今は、仕事が、忙しく正月も一日から、仕事です。土日は、特に来客多く休めないです。
~~~你还好吗？日本从昨天也开始变冷了，可能是寒流也来了吧。中国那边怎么样？现在工作很忙，新年第一天也要上班。特别是周六，顾客特别多不能休假。

~~~ 土日は、休みですか？サービス业は、人が、休んでいる时が、忙しいですからね、これから、まだ、寒くなります、风邪など引ま引かないようにしてくだい。中国の正月は、二月ですから
まだ、ゆっくりですよね。风邪など引かないようにしてください。间违いました。正しい日本语勉强して下さい。(笑)では、また、メールしますね。
~~~ 周六，你休息吗？服务行业就是人们在休假的时候最忙了。从今开始变冷了。你可要注意，别感冒了。中国的新年，是从二月开始。记得要好好休息哦。记得别弄感冒了。写错了。要好好学习正确的日语。（笑）那么，邮件再联系。

Answer 2

~~~ 元気にしてますか？日本も昨日あたりから、寒波が、来たのか、寒
你身体好吗？日本从昨天开始，有可能是寒波到来，

いです。中国は、どうですか？今は、仕事が、忙しく
好冷。中国怎么样呢？现在，工作很忙

正月も一日から、仕事です。土日は、特に来客多く
正月从一号就得工作。特别是星期六，客人很多

休めないです。~~~ 土日は、休みですか？
根本不能休息。 你星期六休息吗？

サービス业は、人が、休んでいる时が、忙しいですからね、これから、まだ、寒
服务行业的人，都是人家休息的时候，最忙啊，今后，还要冷，

くなります、风邪など引ま引かないようにしてくだい。
请不要感冒。

中国の正月は、二月ですから
中国的正月是从二月份开始

まだ、ゆっくりですよね。
还不那么忙吧。

风邪など引かないようにしてください。间违いました。
请不要得感冒等的病啊。写错了。

正しい日本语勉强して下さい。
请学正确的日语吧。

(笑)では、また、メールしますね。
（笑）那么，在给我回信哦。

Answer 3

〜〜〜你在干什么？日本各地昨日天气寒冷，你来了，冷
事实并非如此。中国，你怎么想？现在，工作忙
新年也是一天的工作。星期六和星期天，许多游客尤其
这是不安。 〜〜〜周末，你睡了吗？
服务业，人力，时间是休息一会，我很忙，现在，还是冷
可以肯定，贸易和冷
或断开，以平局。中国
新的一年，从二月
然而，但它是缓慢的。
并请不要着凉。间违了。日本加强正确的语勉
请。 （笑），和
我将电子邮件。

Answer 4

你好么？ 日本从昨夜左右开始也来了寒波所以挺冷的。
中国怎么样？
现在工作忙，元旦也是从一号就开始工作。周六日就更忙了，你呢？你周六日休息吗？
服务业就特别是人们放假的时候忙啊。天气会越来越冷，请当心不要感冒～
中国的元旦是二月（春节），所以还是很悠闲吧～
别感冒啊，哦不，错了。要学正统日语啊～（笑）那么，再见～还会给你发邮件的～

Answer 5

最近还好吧?日本从昨天开始,来了寒潮,很冷.中国怎么样?现在工作很忙,从元旦开始工作.星期六客人特别多.不能休息.~~~(你)周六周日休息么?服务业的别人休息的时候(我们就)比较忙.从现在开始又变冷了,请不要着凉感冒.中国的正月是二月开始的.而且比较清闲.请不要感冒什么的.错了(过去时).请学习正确的日本语.那么.再见.给我回信.

东京留学生.翻译未必很地道.谢谢