Question

信用证 的附加条件请翻译

附加条件
insurance covered by opener all shipment under this credit must bu adviced by the supplier after shipment direct to sonar bangla insurance ltd.head office,paramount heights(14TH floor)65/2/1,box culvert road,paltan,dhaka,bangladesh and to the opener referring to insurance cover note no.SBI/HO/MC-198/12/20099(OPEN)DT.08.12.09 giving full shipment details. a copy of such certificate must accompany with the original documents. 什么意思

Answer 1

翻译：该信用证项下所有的货物投保，该货物直接发给sonar bangla保险公司之后，供应商必须通知开证申请人，保险公司总部地址是：paramount heights(14TH floor)65/2/1,box culvert road,paltan,dhaka,bangladesh， 保险单上注明号码：SBI/HO/MC-198/12/20099(OPEN)DT.08.12.09， 并且显示全部的货运信息。保险单副本随附正本。

我个人感觉这个条款是存在问题的，我也不知道你们用的是哪个贸易术语， 如果是信用证付款的话，和孟加拉国交易是很危险的，他们国家不用提单是能提货的。

Answer 2

这其实是一个单据化的条款，要求信用证的受益人提供一份证明，证明受益人已经将full shipment details 通知给了保险公司和申请人

Answer 3

这是装运通知的要求，孟加拉信用证常见。直接发给保险公司与开证申请人，副本及证明已按此要求做了的证明交银行。