Question

请高手翻译，在线等，谢谢，很急？？？？？？？？？？、

I was suprise to see your reply email dd.16.12.2010 8.45am, i am very disapointed and sad to hear that u don't want to see me in chengdu , dear is that work from your heart?

Answer 1

我很高兴在2010年12月16日早上 8.45 看到你回复的邮件。 我很失望并且很伤心听到你说不想在成都见我，亲爱的，那是你心里所想的吗？

完全直译，希望对你有所帮助。

Answer 2

看到你2010年12月16日8：45发来的回复邮件我很惊讶，你说不想来成都看我，我很伤心失望。亲爱的，这是你的心里话吗？

Answer 3

我看到你2010年12月16日上午8点45分回复的电子邮件觉得很奇怪，听说你不想在成都见我，我感到非常失望和伤心，亲爱的，这是发自你内心的话吗？

Answer 4

看到你2010年12月16号上午8点45分回复的邮件我很惊讶，听到你不想到成都来看我我非常伤心，亲爱的，这是你的心里话吗？

Answer 5

我非常吃惊在2010.12.16 早上8点45分时看到的回复邮件，我对不能在成都会见你感到非常失望和伤心。亲爱的，这是你发自内心的嘛？