Question

求日文歌词翻译

恨(うら)めしがる 妬(ねた)ましがる
堪(た)えきれない 孤独(こどく)がなる
咲(さ)かせてみる Fire flower ひとりぼっち
终(お)わりがない 投(な)げ出(だ)せない
燃(も)え尽(つ)きない 运命(さだめ)がある
翳(かげ)してみる Fire flower 暗(くら)い夜(よる)に
Cool down calm down too crazy destiny
出口(でぐち)のない迷路(めいろ)
Black out white out dissimilarity
理解(りかい)を超(こ)えてく切望(せつぼう)

Love of Hate braze it out now
焦(こ)げ付(つ)く Eternity
藻掻(もが)く指(ゆび)は 爱(いと)しさと憎(にく)さを络(から)めて
Life braze it out now
熏(くす)ぶる Insanity
心(こころ)かまた背(そむ)きあうイカれた命(いのち)で

囚(とら)われても 解(ほうる)かれても
変(か)わりのない 答(こた)えがある
见(み)つめている Fire flower 知(し)らぬ间(ま)に
绊(ほだ)されても 疎(うと)まれても
行(い)き场(ば)のない 怒(いか)りがある
重(かさ)ねてみる Fire flower 燃(も)え盛(さか)る
Cool down calm down too crazy destiny
救(すく)いのないピエロ
Black out white out dissimilarity
恐(おそ)れを蹴散(けち)らす绝望(ぜつぼう)

Love of Hate braze it out now
哀(あわ)れな Migratory
羽(は)ばだきさえ 休(やす)めることのできないまま
Life braze it out now
闷(もだ)える Philosophy
慰(なぐさ)めなど闻(き)き饱(あ)きた虚(むな)しい悪梦(あくむ)で

Love of Hate braze it out now
焦(こ)げ付(つ)く Eternity
藻掻(もが)く指(ゆび)は 爱(いと)しさと憎(にく)さを络(から)めて
Life braze it out now
熏(くす)ぶる Insanity
心(こころ)かまた背(そむ)きあうイカれた命(いのち)で
Love of Hate braze it out now
哀(あわ)れな Migratory
羽(は)ばだきさえ 休(やす)めることのできないまま
Life braze it out now
闷(もだ)える Philosophy
慰(なぐさ)めなど闻(き)き饱(あ)きた虚(むな)しい悪梦(あくむ)で
T_T那拜托你了·~~~······

Answer 1

哈哈哈，刚才在娱乐看到你了，本想写，晚上回去给你翻，结果你又跑这儿来啦，哈哈哈哈
哟，翻完了，这歌词够囧的。。。。

恨(うら)めしがる 妬(ねた)ましがる
堪(た)えきれない 孤独(こどく)がなる
怨恨 嫉妒与无法忍受的孤独

咲(さ)かせてみる Fire flower ひとりぼっち
让它绽放 火焰之花 孤身一人

终(お)わりがない 投(な)げ出(だ)せない
没有尽头 无法丢弃 不会燃尽的命运

燃(も)え尽(つ)きない 运命(さだめ)がある
翳(かげ)してみる Fire flower 暗(くら)い夜(よる)に
将之化成阴影 火焰之花 在黑暗的夜里

Cool down calm down too crazy destiny
冷寂 沉静 疯狂的命运

出口(でぐち)のない迷路(めいろ)
没有终点的迷宫

Black out white out dissimilarity
无论涂白还是染黑的迥异
理解(りかい)を超(こ)えてく切望(せつぼう)
超越了理解的殷切渴望

Love of Hate braze it out now
将恨中的爱意染成金黄
焦(こ)げ付(つ)く Eternity
被毁坏的永恒

藻掻(もが)く指(ゆび)は 爱(いと)しさと憎(にく)さを络(から)めて
在挣扎的指尖 爱与憎恨互相缠绕

Life braze it out now
将生命制成黄铜色

熏(くす)ぶる Insanity
被烟熏浊 错乱的神经

心(こころ)かまた背(そむ)きあうイカれた命(いのち)で
与心相悖的被打败的命运

囚(とら)われても 解(ほうる)かれても
変(か)わりのない 答(こた)えがある
被囚禁 被解放 没有改变的答案

见(み)つめている Fire flower 知(し)らぬ间(ま)に
终于找到 火焰之花 在不经意间

绊(ほだ)されても 疎(うと)まれても
被迷住也好 被疏远也好

行(い)き场(ば)のない 怒(いか)りがある
没有归处的怒火

重(かさ)ねてみる Fire flower 燃(も)え盛(さか)る
将它重叠 火焰之花 在燃烧中盛放

Cool down calm down too crazy destiny
冷寂 沉静 疯狂的命运

救(すく)いのないピエロ
没有救赎的小丑

Black out white out dissimilarity
无论涂白还是染黑的迥异

恐(おそ)れを蹴散(けち)らす绝望(ぜつぼう)
将恐惧驱散的绝望

Love of Hate braze it out now
哀(あわ)れな Migratory
悲哀的流浪
羽(は)ばだきさえ 休(やす)めることのできないまま
即使拍打翅膀也无法休息的疲惫中

Life braze it out now
将生命制成黄铜色

闷(もだ)える Philosophy
沉闷的哲学

慰(なぐさ)めなど闻(き)き饱(あ)きた虚(むな)しい悪梦(あくむ)で
在空虚的噩梦中听厌的安慰之词

Love of Hate braze it out now
将恨中的爱意染成金黄
焦(こ)げ付(つ)く Eternity
被毁坏的永恒

藻掻(もが)く指(ゆび)は 爱(いと)しさと憎(にく)さを络(から)めて
在挣扎的指尖 爱与憎恨互相缠绕

Love of Hate braze it out now
羽(は)ばだきさえ 休(やす)めることのできないまま
即使拍打翅膀也无法休息的疲惫中

Life braze it out now
将生命制成黄铜色

闷(もだ)える Philosophy
沉闷的哲学

慰(なぐさ)めなど闻(き)き饱(あ)きた虚(むな)しい悪梦(あくむ)で
在空虚的噩梦中听厌的安慰之词

Answer 2

憎恨、嫉妒
变成无法能忍受的孤独
绽放的Fire flowe 孤单一人
没有终点，绝不像中途放弃
试着掩藏，Fire flower，在深深的黑夜里
Cool down calm down too crazy destiny
让人无法理解的渴望

Love of Hate braze it out now
燃烧殆尽Eternity
骚动的手指 爱与憎交织
Life braze it out now

停滞不前 Insanity
心 背负输掉的生命

被囚禁也好，被释放也好
都是不变的回答
凝视的Fire flower 在不知不觉之间

被捆绑也好，被松开也好
无处可退
重叠 Fire flower 似火盛放
Cool down calm down too crazy destiny
无可救赎的小丑
绝望驱赶着恐惧

Love of Hate braze it out now
可怜的 Migratory
唯有展翅，才是最好的喘息
Life braze it out now
苦闷的 Philosophy
安慰等早已听厌倦，在空虚的噩梦里

Love of Hate braze it out now
燃烧殆尽Eternity
骚动的手指 爱与憎交织
Life braze it out now
停滞不前 Insanity

心 背负输掉的生命

Love of Hate braze it out now
可怜的 Migratory
唯有展翅，才是最好的喘息
Life braze it out now
苦闷的 Philosophy
安慰等早已听厌倦，在空虚的噩梦里