Question

大学英语。详细的分析一段话的句子成分，以及重要的内容。不要翻译。有很多赏分！！！

The survey also found that many people associated romance with home-cooked, candlelit dinners with their partners,claiming that this was a perfect redipe for a great Saturday night. Couples getting to know each other over a meal is a far healthier way than shouting over noisy, drunken crowds.

Answer 1

首先，redipe,应当是recipe, 拼写错了吧。recipe 本意思是做菜的方法，这里有做XXX事成功的秘诀的意思。
译文：调查发现宣称度过一个完美的周末夜晚的成功秘诀，很多人都联想到和自己的友伴在一起自制一个烛光晚餐。通过一次这样的就餐两人增进彼此了解，这比在一起卖醉，大叫狂欢，要更加健康（不是指身体健康，是指更合理，更合适）很多。
句形结构：第一句：从Claiming分词一直到本句完，是the Survey后置定语，,found that 引导了一个宾语从句，在第个that后面的this，是指 found后面的宾语这件事。其实home-cooked后面也可以不加逗号，修饰dinners，和candlelit一起作定语。For a great Saturday night, 是recipe的介词短语后置定语。
第二句：主句结构是XXXX is XXXX than XXXX 的比较级。is 前面可以理解成一个动名词的短语，实意动词get+ ing，成为Ing的非谓语形式。than 后面的shouting,也是一样，ing的非谓语形式。要说一说far healthier,是在比较级前加了副词，这类副词常有 much, a little, a bit等，比如：My english is much better than yours.

如果还有不太清楚的地方，可以再问，我再答。中国人学习语法，没有问题的，尤其是早年的中国教育模式下英语学生。

Answer 2

（主语）The survey also （谓语）found （宾语从句）that many people associated romance （从句的宾语）with home-cooked, candlelit dinners with their partners,（动名词做宾补）claiming that （宾补中的宾语从句）this was a perfect redipe for a great Saturday night.

（主语）Couples getting to know each other over a meal （系动词）is （表语）a far healthier way （表语补足语，简称表补）than shouting over noisy, drunken crowds.

PS:associated romance with home-cooked, candlelit dinners with their partners第一个with是associate...with...第二个with是介词

仔细看的话，感觉语法难度不大，希望对你有帮助，O(∩_∩)O哈哈~

Answer 3

我给你一句话一句话的翻译好了
1.The survey also found that many people associated romance with home-cooked
1.此外,调查还发现,有关的许多人浪漫与亲手做的
2.candlelit dinners with their partners
2.烛光晚餐与他们的伴侣
3.claiming that this was a perfect redipe for a great Saturday night.
3.声称这个是一个完美的redipe为一个伟大的星期六晚上。
4.Couples getting to know each other over a meal is a far healthier way than shouting over noisy,
4.夫妇互相了解在吃饭是远更健康的方式比呐喊喧闹的,
5.drunken crowds.
5.喝醉酒的人群。
真片就是：
此外,调查还发现,有关的许多人,亲手做的浪漫的烛光晚餐和他们的搭档,声称这是一个完美的redipe为一个伟大的星期六晚上。夫妇互相了解在吃饭是远更健康的方式比呐喊吵,喝醉酒的人群。

我不知道你的意思

Answer 4

survey是第一句全句主语，that后面是宾语从句。associated 后跟的宾语为romance...., candlelit..., claiming是survey的伴随状语，做进一步的解释说明。
第二句动词的-ing开头的短语引导主语：couples getting to know each other over a meal， is 为系动词，也就是谓语，后面有个比较级，shouting之所以加ing是因为前后对比和getting想呼应，前后一致。noisy,drunken都是形容crowds的。
希望能够帮到你！
还有其他的问题可以直接问我。

Answer 5

此段话包含两个句子，第一句The survey also found that many people associated romance with home-cooked, candlelit dinners with their partners,claiming that this was a perfect redipe for a great Saturday night. 主谓为：The survey found ，that是宾语从句。claiming that 是补语从句。第二句是Couples getting to know each other over a meal is a far healthier way than shouting over noisy, drunken crowds.主语是Couples getting to know each other over a meal ，谓语是 is，宾语是a far healthier way than shouting over noisy, drunken crowds。

Answer 6

The survey also found （that many people associated romance with home-cooked, candlelit dinners with their partners）宾语从句associate ...with...,第一个with。。（伴随状语）→claiming that this was a perfect redipe（应该是recipe，菜谱的意思） for a great Saturday night. Couples getting to know each other over a meal （is a far healthier way than）这是主要的部分，看懂这个就明白这句子什么意思了 shouting over noisy, drunken crowds.