Question

30分！！请英语翻译达人帮忙翻译下这段话（共4句）

Systems such as Systran and Logos are in principle designed for general application, although in practice their dictionaries are adapted for particular subject domains.
Systems specifically designed for one particular environment were also developed during the 1970s and 1980s.
The Pan American Health Organization in Washington built two mainframe systems, one for Spanish into English (SPANAM, basically a direct system) and the other for English into Spanish (ENGSPAN, a transfer system).
Both were developed essentially by just two researchers, Muriel Vasconcellos and Marjorie León - showing what could be achieved at the time with limited resources using well-tested and reliable techniques.

这本来是一段话，为了看着方便我把它断开了，翻译达人们帮帮忙，请不要把机器翻译的贴上来，先此谢过！
请不要把软件翻译的贴上来··T.T```

Answer 1

水平不够，凑合着看吧。

1 原则上来说，像Systran和Logos这样的系统是基于大众应用而设计的，尽管实际使用中他们的字典对某些特殊的专业领域很实用。
2 华盛顿的Pan American Health Organization 建了二个主机系统，一个用于把西班牙文翻译成英文（SPANAM, 基本上是一个直接系统），另一个是用于把英文翻译成西班牙文（ENGSPAN, 传输系统）
3 很明显，二个系统是由二个研发者开发的，Muriel Vasconcellos 和 Marjorie León 证明了，有了精湛和专业的技术，即时在资源很有限的情况下也能达到的效果。

Answer 2

系统,如Systran和商标在原则上是适用于一般应用,但实际上他们的字典是适合特定主题领域。

系统专为某一特定环境也被开发在二十世纪七十年代和八十年代。

泛美健康组织在华盛顿建成两座大型体系,你对西班牙成英文(SPANAM,基本上一个直接系统)和其他为英语成西班牙语(ENGSPAN,转会系统)。

这两者都是发达的本质Vasconcellos只有两研究人员、穆丽尔马乔里,以显示,里昂时能实现以有限的资源使用测试好的)和可靠的技术。

Answer 3

系统,如Systran和商标在原则上是适用于一般应用,但实际上他们的字典是适合特定主题领域。
系统专为某一特定环境也被开发在二十世纪七十年代和八十年代。
泛美健康组织在华盛顿建成两座大型体系,你对西班牙成英文(SPANAM,基本上一个直接系统)和其他为英语成西班牙语(ENGSPAN,转会系统)。
这两者都是发达的本质Vasconcellos只有两研究人员、穆丽尔马乔里,以显示,里昂时能实现以有限的资源使用测试好的)和可靠的技术。(ˇˍˇ） 想～

Answer 4

如Systran和标识系统，是普遍适用的设计原则，虽然在实践中字典为适应特定的主题领域。
系统特别设计的一个特定亦在70年代和80年代开发的环境。
泛美卫生组织在华盛顿建立了两个大型主机系统，一为西班牙语译成英文（SPANAM，基本上是直接系统）和其他英语译成西班牙语（ENGSPAN，一个传输系统）。
两人刚开发的基本上是由两位研究者，穆里尔Vasconcellos和Marjorie莱昂- 显示什么可以在与使用行之有效和可靠的技术资源有限的时间实现。