Question

20分，请高手帮忙翻译一小段话（4短句）

Large tailor-made systems have been the speciality of the Smart Corporation (New York) since the early 1980s.
Customers have included Citicorp, Ford, and largest of all, the Canadian Department of Employment and Immigration.
The principal feature of Smart systems is (as at Xerox) strict control of SL vocabulary and syntax.
Texts are written in restricted English (interactively at terminals); manuals are clear and unambiguous, and translation is regarded as almost a by-product.

翻译达人们帮帮忙，请不要把机器翻译的贴上来，先此谢过！

Answer 1

大型的定制系统自20世纪80年代早期就已经是Smart公司的招牌产品
他们的客户包括Citicorp, Ford, 其中最大的是，加拿大就业移民部。
这个系统的基本特征是严格控制词汇量和语法
文本是以严格的英语写成，终端采用互动式，操作方法清晰简洁，翻译机会被认为是一个副产品。

其实如果全文拿过来看看好点，单看一个段落，没有上下文，翻得很生硬

Answer 2

从80年代开始，智能公司(纽约)一直专注於大型量身定制系统。顾客包括花旗集团、福特以至加拿大就业和移民部。

智能系统最主要特点(和施乐公司一样)是严格控制SL词汇和语法。文本是使用受控英语在终端机互动地输入。手册明确和毫不含糊，翻译几乎被视为副产品。