Question

英文翻译 问题

you're walking a fina line here.
你 行走 一个 很好 线 这里

为什么他的意思是 "也可以这么说"
我知道了 ~就像爸爸问儿子“你知道我这样做会跟你们带来什么吗"
儿子说"我当然知道 那是艾特斯的歌“（直译)
("艾特斯" 是个乡村音乐人 ，给人们带来了欢乐和自由的信仰)
也就可以理解成 "我当然知道 是自由“

看来要了解他们的滑稽语要多充电才行，环境是不可能了我 多看点电影应该有帮助

Answer 1

you're walking a fine line here.
你是在这里走钢丝，比喻处境窘迫，危困，要谨慎小心。
fine line 细线，细绳

Answer 2

英语中的熟语而已，只是外国人习惯了这句话而已。英语中很多生活中的话我们不能字面上来理解，其真实的意思和直译有很大的区别，外语中还有一句是：so so ;你也能直译为：这样这样，呵呵。应该是一般吧，还凑合。呵呵

Answer 3

是引申义。就像中文的比喻句，不是所有的句子都要照字面意思去翻译的