Question

日语问题求指导

きょうここに旧友再会の运びとなり、また多くの新しい友人をお迎えすることもできて、 诚に嬉しく存じます。皆さまに热烈な歓迎の意を表したいと存じます。

请问前辈
运びとなり 什么意思？
こともできて 什么意思？
皆さまに 什么意思？
表したい 怎么理解？

谢谢前辈指导

Answer 1

这是日语正式场合致辞用语的敬语、自谦语表达方式。
1---运び（はこび），阶段、进展、...之际。是‘运ぶ’的名词形。
...となり，...と+なり。なり是动词‘なる’的中顿表现。成为...。

2---...こともできて，也能...。原型：ことができる的て形。其中‘が’换成了‘も’。も：也——的意思。

3---皆さまに，‘皆さま’是‘皆さん（みなさん）的敬语表现。に，对...、向...。
4---表したい ， 原型，表する（ひょうする）。サ变他动词。表示、表达。
...（动词连用形+）たい，想、要...。表示说话人的希望。

きょうここに旧友再会の运びとなり、また多くの新しい友人をお迎えすることもできて、 诚に嬉しく存じます。皆さまに热烈な歓迎の意を表したいと存じます。
今日在此正值老友重逢之际，又能够迎来多位新友，实在深感高兴。谨向大家表示热烈欢迎！

Answer 2

运びとなり　 进行，运作。
こともできて　也可以。
皆さまに　给大家。
表したい　想表示。是　
“表す+たい”。

Answer 3

应该是：
今天在这里迎来了旧友重逢的机会，又迎来了许多新朋友，我感到非常高兴。我想向大家表示热烈的欢迎。请问什么意思？什么意思？对大家有什么意思？怎么理解？

Answer 4

运びとなる：告一段落，事物进展到某种状态或阶段。
お迎えすることができる：能欢迎
皆様に：各位
表する：表示 动词

Answer 5

①表事物进行的阶段
②也可以
③对众位(朋友)
④想要表示
近日就要在这里与旧友重逢，而且又可以迎接很多新朋友。真是发自内心的高兴，我想对
各位(朋友们)表示热烈的欢迎。