Question

谁来帮忙翻译一下

Baseball is America's national sport. So it is not unsual that many popular expressions come from baseball. But first, let explain a little about the game.

Each baseball team has nine players. The pitcher of one team throws a ball to a bater? from the other team. The bater? attempts to hit the ball. If he misses, it is called a strike. If a bater? gets three strikes, he loses his turn at bat and is called "out". The bater? also is out if he hits the ball in the air and an opposing player catches it. But if a bater? hits the ball and it is not caught, the bater? trys to run to one or more of the four bases of the field. The bater? can run to all four bases if he hits the ball over the fence or out of the ball park. Such a hit is called a homerun.

Now here are some common expressions from baseball. Someone who is "on the ball" is intelligent and able to do a good job. But a person who threw a cur? ball did something unexpected. Someone who steps up to the plat? is ready to do his or her job. A pinch? hitter takes the place of someone else at a job or activity. A person who strikes out or goes down swaning? attempted something but failed. We also might tell the person that three strikes and you are out. But someone who hit a homerun or hit it out of the park did something extremely well.

Sometimes, I have to give information guickly without time to think it over, then I would say something right off the bat?. If someone who is doing an extremely good job and is very successful, you might say he or she is batting? one thousand. If I say I want to touch base with you, I will talk to you from time to time about something we plan to do. I might say I touched all the bases if I did what is necessary to complete a job or activity. And if I covered my bases, I was well prepared. However someone who is wea? off the base did something wrong or maybe even dishonest or immoral. A person with strange ideas might be described as outing left field.

Let us say I want to sell my car but I do not know exactly how much it is worth. If someone asks me the price, I might give a ball park figure or a ball park estimate. If someone offers me an amount that is closed to my selling price, I might say the amount is in the ball park. However, if I say we are not in the same ball park, I mean we can not agree because my ideas are too different from yours. Finally, when a situation changes completely, we say that is a whole new ball game.

Answer 1

棒球是美国国家运动。所以这并不是,可是许多受欢迎的表情来自棒球。但是首先,让解释一个小比赛的情况。

每个棒球队拥有9个球员。把一罐一个团队扔球bater吗?另一个队。bater的吗?试图打球。如果缺席,它被称为罢工。如果一个bater吗?有三罢工,他失去了轮到他击球,称为“走出去”。bater吗?也是他是否把球打在空气中,一名对手抓。但是如果一个bater吗?把球打它并不是抓,这个bater吗?努力跑到一个或多个带卯的座四个的能量场。bater的吗?可以跑到所有带卯的座四个如果他把球击到围墙或从篮球公园。如此巨大的成功被称为本垒打。
现在常见的表达叫做棒球。谁是“球”是智能的,能做得很好。但是,如果一个人实施了吗?球做了些意想不到的。人的平台层台阶?准备去做他或她的工作。一撮吗?打击者就会代替别人在工作或活动。一个人或下去swaning下沉球吗?尝试着什么,但是失败了。我们也可能会告诉人,三个罢工和你出局了。但是有人打本垒打或打它从公园做了非常好。
有时候,我必须提供信息没有在最短的时间思考一下,然后我要说什么立马吗?如果有人这些人正在做一个非常好的工作,是相当成功的,你可能会说他或她在打击吗?一千人。如果我说我想联系你,我要跟你谈,从时间,以时间些我们计划要做的事。我会说我感动了所有的基地如果我做了什么,那必须是能完成的工作或活动。如果我捂住基地,我准备好了。然而,某个人,天气是谁?从基地做错了什么事,或甚至不诚实的和不道德的。人以奇怪的想法可能会被描述为郊游左外野。

让我们这么说我想要卖掉我的车了,但我不知道到底有多少东西。如果有人问我的价格,我可能会给一个大概的数字或一个大概的估计。如果有人给我金额停止向我的销售价格,我可能说数量在球公园。然而,如果我说我们是而不是在同一的篮球公园,我的意思是我们不能同意,因为我的观点太与你的不同。最后,情况完全改变,我们说这是一个全新的球。

Answer 2

用在线翻译吧，之后再把不通顺的地方自己修改一下
http://dict.baidu.com/

Answer 3

if i agree with you,then we should be both wrong

Answer 4

就很久很久