Question

我是个女生，学的商务英语。我知道报关员的压力很大。在翻译和报关之间，我举棋不定 能给点建议否，感谢~!

Answer 1

首先报关就要求你有英语基础，如果要从事报关工作，英文必须会，因为以后你拿到的单子都是英文的，单纯报关的压力其实不大。只是从事报关也会涉及到物流操作，那压力就大了，跟船公司，国外的港口、物流企业打交道都要用英语，虽然足不出户，但是电话可是打遍全世界的。之所以累是因为2点，
一是时差问题，国外电话打过来了有可能你还在熟睡。你清醒了人家又休息了。
二就是船运的不确定性，比如海啸啊、船期啊、甚至海盗都有可能影响货物的递送速度，那么要承受客户方相当大的压力
我原来在物流公司的进出口业务部的领导都是女的，男的能忍受下来的很少，我发现男人做货代就越来越娘，女人做货代脾气就越来越火爆，我就是受不了了说什么也不干了，不过也有好处，会有很高的金钱回报，对能力的锻炼也很大，主要看你的韧性强不强了，如果你是偏柔弱型的，还是不要进物流企业了。

翻译其实也很好，相对来说要轻松不少，待遇也算中上吧，我不是很了解。知道的就这么多了，自己慎重决定吧。

Answer 2

我个人觉得报关不是很好。。我学国贸的，今年刚考了报关，不懂你是否了解报关员从业的一些基本情况，总的来说报关员门槛还是挺高的，考试会筛掉90%的人，如果考上了，还得在同一个公司实习六个月，拿到聘用合同，然后才能取得报关员资格。现在普遍的公司报关员的工资不不是很好，在广西南宁这种与东盟进出口较多但消费稍低的城市，新手的工资只有800-1200元，看了一些大城市，工资也是1200-2500之间，但是几年后如果做得好，业务多，就可能有5000左右。如果你是一个老实本分的报关员基本上是发不了财了。所以要看你个人的能力，报关员只能受雇于一个进出口公司或者报关企业，如果可以进入大公司好企业工资会水涨船高。商务英语非常好了，你可以去做你本专业的知识，报关员是谁都可以去做的，这种虽说门槛高，但是只要扎实准备半年，考试都可以过，不像英语那么专业，需要功底。你自己是学习商务英语的肯定有一定优势。翻译的工作对于女生而言是比较好的，报关员是要跑进跑出的。

Answer 3

看你自己的爱好了。报关员的确是压力比较大，但是也就是那么一套流程，熟悉之后也就那样了。做翻译的话那要看你的水平了，如果能做到同声传译那就了不得了。如果水平不行，那现在会英语的也不少，找纯粹的翻译工作也不会太好找的。

做外贸的飘过~~~

Answer 4

现在当翻译压力很大的， 而且你是英语 。没相关行业经验，什么能源啊，IT啊，机械啊 什么行业都不明白 的翻译，很难有出路的。

做翻译学成 专业8级也只能 从处理稿件开始，那点卑微的 汇报。
想做口译 交传同传？ 真的太难了，而且那活不是一般人能干的 ，你知道压力多拿吗？

还是找个小公司 ，拖点关系 ，吃两年的好，翻译真的是靠本事吃饭，没本事没人吊你的。

报关吧，不累，能赚点钱才是王道。 难道你想年纪轻轻 头发全没了，你信你来翻译公司看看 哪个老师不是这样 ，相当费脑子的劳动.... 英语啊 我都学后悔了呵呵

Answer 5

喜欢文件类的就报关员，喜欢交际类的就翻译~~~还是翻译好一点~~