Question

求日语版的红日歌词的意思

中文翻译

Answer 1

《红日》日语版歌名是《それが大事》，大事MAN乐队的成名作，1992年被李克勤自己填词翻唱为《红日》。

それが大事（重要的事）
演唱：大事MANブラザースバンド

负けない事??投げ出さない事??逃げ出さない事??信じ抜く事
不服输的事 不放弃的事 不逃避的事 请相信

駄目になりそうな时 それが一番大事
那在就要崩溃的时候 才是最重要的大事

负けない事??投げ出さない事??逃げ出さない事??信じ抜く事
不服输的事 不放弃的事 不逃避的事 请相信

涙见せてもいいよ それを忘れなければ
即使流泪也好 不要放弃希望

Oh

高価な墓石を建てるより 安くても生きてる方がすばらしい
与其立起富贵的墓碑 不如平平淡淡地活下去

ここにいるだけで 伤ついてる人はいるけど
只要活着 总会有受伤的人

さんざん我侭言った后 あなたへの想いは 変わらないけど
别在我这样说完这么凄惨的话后 就带给你心里很奇怪的感觉

见えてるやさしさに 时折负けそうになる
偶尔的失败也是可见的

ここにあなたがいないのが 淋しいのじゃなくて
你不在时 我没有觉得寂寞

ここにあなたがいないと思う事が淋しい（でも）
你不在时想你才让我感到绝望（但是）

负けない事??投げ出さない事??逃げ出さない事??信じ抜く事
不服输的事 不放弃的事 不逃避的事 请相信

駄目になりそうな时 それが一番大事
那在就要崩溃的时候 才是最重要的大事

高価なニットをあげるより 下手でも手で编んだ方が美しい
比起身着昂贵的衣服 倒不如亲手做的来得更美

ここに无いものを 信じれるかどうかにある
那是否就相信不存在于这里的东西

今は远くに离れてる それでも生きていれば いつかは逢える
现在要离开这里 去很远的地方 只要活着 终会相见

でも伤つかぬように 嘘は缲り返される
虽然因为如此突然而伤心 但终会治愈

ここにあなたがいないのが 淋しいのじゃなくて
你不在时 我没有觉得寂寞

ここにあなたがいないと思う事が淋しい
你不在时想你才让我感到绝望

（でも） （但是）
负けない事??投げ出さない事??逃げ出さない事??信じ抜く事
不服输的事 不放弃的事 不逃避的事 请相信

駄目になりそうな时 それが一番大事
那在就要崩溃的时候 才是最重要的大事

负けない事??投げ出さない事??逃げ出さない事??信じ抜く事
不服输的事 不放弃的事 不逃避的事 请相信

駄目になりそうな时 それが一番大事
那在就要崩溃的时候 才是最重要的大事

负けない事??投げ出さない事??逃げ出さない事??信じ抜く事
不服输的事 不放弃的事 不逃避的事 请相信

涙见せてもいいよ それを忘れなければ
即使流泪也好 不要放弃希望

负けない事??投げ出さない事??逃げ出さない事??信じ抜く事
不服输的事 不放弃的事 不逃避的事 请相信

駄目になりそうな时 それが一番大事
那在就要崩溃的时候 才是最重要的大事

负けない事??投げ出さない事??逃げ出さない事??信じ抜く事
不服输的事 不放弃的事 不逃避的事 请相信

涙见せてもいいよ それを忘れなければ
即使流泪也好 不要放弃希望

Answer 2

看这里吧 http://zhidao.baidu.com/question/92908323.html?si=1

Answer 3

这首歌的音译好难做，做了40分钟，强烈要求加到200分~~~~~~~~~~~

【日文】负（ま）けない事（こと）・投（な）げ出（だ）さない事（こと）・逃（に）げ出（だ）さない事（こと）・信（しん）じ抜（ぬ）く事（こと）
【音译】马凯那一扣多 那盖大撒那一扣多 你盖大撒那一扣多 新几奴哭扣多

駄目（だめ）になりそうな时（とき） それが一番（いちばん）大事（だいじ）
大埋你那力所那拖KI 所来嘎一气帮恩大一几

负（ま）けない事（こと）・投（な）げ出（だ）さない事（こと）・逃（に）げ出（だ）さない事（こと）・信（しん）じ抜（ぬ）く事（こと）
马凯那一扣多 那盖大撒那一扣多 你盖大撒那一扣多 新几奴哭扣多

涙（なみだ）见（み）せてもいいよ それを忘（わす）れなければ Oh---
那米大米塞呆摸一一哟 所来喔挖丝来那凯来把 Oh---

高価（こうか）な墓石（ぼせき）を建（た）てるより 安（やす）くても生（い）きてる方（ほう）がすばらしい
扣卡那伯塞KI喔他台路唷力 呀丝哭台摸一KI台路活个嘎丝把拉西一

ここにいるだけで 伤（きず）ついてる人（ひと）はいるけど
扣扣你一路大凯呆 KI子次一呆路HI多挖一路凯多

さんざん我（わが）ママ言（い）った后（あと） あなたへの思（おも）いは 変（か）わらないけど
撒昂脏挖嘎马马一他多 啊那他唉挪喔摸一挖 卡挖拉那一凯多

见（み）えてるやさしさに 时折（ときおり）负（ま）けそうになる
米哎台路呀撒西撒你 拖KI喔里马凯所你那路

ここにあなたがいないのが 淋（さび）しいのじゃなくて
扣扣你啊那大嘎一那一挪嘎 撒比西一诺家那哭台

ここにあなたがいないと思（おも）う事（こと）が淋（さび）しい Wow Wow でも
扣扣你啊那大嘎一那一多喔摸乌扣多嘎撒比西一 Wow Wow 呆摸

负（ま）けない事（こと）・投（な）げ出（だ）さない事（こと）・逃（に）げ出（だ）さない事（こと）・信（しん）じ抜（ぬ）く事（こと）
马凯那一扣多 那盖大撒那一扣多 你盖大撒那一扣多 新几奴哭扣多

駄目（だめ）になりそうな时（とき） それが一番（いちばん）大事（だいじ） Oh---
大埋你那力所那拖KI 所来嘎一气帮恩大一几 Oh---

高価（こうか）なニットをあげるより 下手（へた）でも手（て）で编（あ）んだ方（ほう）が美（うつく）しい
扣卡那你多啊盖路唷力 害他呆摸太呆啊恩大或嘎乌子哭西一

ここに无（な）いものを 信（しん）じれるかどうかにある
扣扣你那一摸诺喔 新几来路嘎多嘎你啊路

今（いま）は远（とお）くに离（はな）れてる それでも生（い）きていれば いつかは逢（あ）える
一马挖拖哭你哈那来太路 所来呆摸一KI呆一来把 一子嘎挖啊哎路

でも伤（きず）つかぬように 嘘（うそ）は缲（く）り返（かえ）される
呆摸KI子子卡奴唷你 乌所挖哭力卡哎撒来路

ここにあなたがいないのが せつないのじゃなくて
扣扣你啊那大嘎一那一诺嘎 塞子那一诺家那哭呆

ここにあなたがいないと思（おも）う事（こと）がせつない Wow Wow でも
扣扣你啊那大嘎一那一多喔摸乌扣多嘎塞子那一 Wow Wow 呆摸

负（ま）けない事（こと）・投（な）げ出（だ）さない事（こと）・逃（に）げ出（だ）さない事（こと）・信（しん）じ抜（ぬ）く事（こと）
马凯那一扣多 那盖大撒那一扣多 你盖大撒那一扣多 新几奴哭扣多

駄目（だめ）になりそうな时（とき） それが一番（いちばん）大事（だいじ）
大埋你那力所那拖KI 所来嘎一气帮恩大一几

负（ま）けない事（こと）・投（な）げ出（だ）さない事（こと）・逃（に）げ出（だ）さない事（こと）・信（しん）じ抜（ぬ）く事（こと）
马凯那一扣多 那盖大撒那一扣多 你盖大撒那一扣多 新几奴哭扣多

駄目（だめ）になりそうな时（とき） それが一番（いちばん）大事（だいじ）
大埋你那力所那拖KI 所来嘎一气帮恩大一几

负（ま）けない事（こと）・投（な）げ出（だ）さない事（こと）・逃（に）げ出（だ）さない事（こと）・信（しん）じ抜（ぬ）く事（こと）
马凯那一扣多 那盖大撒那一扣多 你盖大撒那一扣多 新几奴哭扣多

涙（なみだ）见（み）せてもいいよ それを忘（わす）れなければ Oh---
那米大米塞呆摸一一哟 所来喔挖丝来那凯来把 Oh---

久々（ひさびさ）にポチよろ～
HI撒比撒你伯气唷落