Question

翻译及分析英语句子

I was starting to feel like my whole world was falling apart-kind of slipping into a depression.
挺不好意思的，前两天把财富值都用没了。就当帮帮忙吧~
kind of slipping into a depression这一部分能给一个详细的解释么？具体的单词和短语之类的解释

Answer 1

我开始感觉到好像是我的整个世界正在分崩离析—— 一种滑向绝望的感觉。
关于feel like的用法.
一、feel like＋名词，意为“觉得好像……”。
It feels like rain soon．好像马上就要下雨了。
二、feel like＋物质名词，意为“摸上去像是……”。
I'm holding something that feels like a potato. 我拿的东西摸上去像个土豆。
三、feel like＋名词／代词，意为“觉得想……”。
I feel like a rest after the long journey. 长途旅行后我想休息一下。
四、feel like＋doing，意为“想做……”。
I don't feel like walking very much today. 我今天不太想散步。
五、feel like＋反身代词，意为“感到舒适；感觉身体好”，like可省略。
I'm not feeling myself today. 我今天感觉不舒服。
六、feel like＋从句，意为“觉得好像是……”。
He feels like he has never been to such a place. 他感觉好像从未到过这样一个地方。
这里的用法是第六种，feel like＋从句，意为“觉得好像是……”。
-kind of slipping into a depression是同位语从句，并列补充说明感受。
I was starting to feel like kind of slipping into a depression。
这里的用法是第三种，feel like＋名词／代词，意为“觉得想……”。

Answer 2

这句英语是中国人写的吧？
翻译：（那时）我开始觉得我的整个世界都崩溃了——有些陷入消沉。

Answer 3

我开始觉得我的整个世界在瓦解-有点儿陷入抑郁

-后面的词语是对falling apart的解释

Answer 4

在我想要感受我的整个世界时，整个世界时却变得支离破碎
应该是属于心里描写的，翻译不是太好，大概意思应该没错

Answer 5

kind of是个短语，很常用，意思是“有点*”跌入绝望的深渊的意思

Answer 6

我觉得我消沉了，仿佛整个世界都在破碎（凋零）。