Question

高手帮忙翻译

"Suppose the Disney organization announced that it was planning a film about the Holocaust... Spielberg’s films up until now have mostly been fairy tales or adventure stories, or a mixture of both… so I can’t pretend, then, that I approached the film without apprehension. My fears were altogether misplaced. Spielberg shows a firm moral and emotional grasp of his material. The film is an outstanding achievement."

—The New York Review of Books, John Gross, the eminent cultural critic

"it is obvious that the American Spielberg, who incidentally wasn’t even born until after the war, has and can have no idea of the authentic reality of a Nazi concentration camp... I regard as kitsch any representation of the Holocaust that is incapable of understanding or unwilling to understand the organic connection between our own deformed mode of life (whether in the private sphere or on the level of "civilization" as such) and the very possibility of the Holocaust."

—Hungarian Jewish, a Holocaust survivor

Answer 1

假设迪斯尼组织宣布它正在筹划有关大屠杀的电影.........斯皮尔伯格的电影直到现在大多数都是童话故事或冒险故事,或者两者的混合…所以我不能伪装,我接近电影没有忧虑。我的恐惧完全放错了位置。斯皮尔伯格所展示出来的电影是由强烈的情感和坚定的道德做原料,那部电影是一个杰出的成就。”

——《纽约书评》,约翰 格鲁斯、知名文化评论家

“很明显,美国人斯皮尔伯格一个直到战争结束还没有出生的人,可以不知道真实的现实，纳粹集中营关了…我认为是粗鲁大屠杀,无法理解或不愿意了解我们自己的变形之间的有机联系的生活方式(无论是在私人领域或是“文明"的水平)和大屠杀的可能性。”

-匈牙利 犹太人、大屠杀幸存者

Answer 2

“假如迪斯尼组织宣布它正在筹划有关纳粹大屠杀的电影...斯皮尔伯格的电影直到现在大多数都是童话故事或冒险故事，或者两者的混合...所以我不能假装，于是，我毫无顾虑的去参演电影。我的恐惧完全放错了地方。斯皮尔伯格把握他的材料在道德和情感上展示了一部电影。那部电影是一个杰出的成就。”

——《纽约书评》John Gross，知名文化评论家

“很明显，美国的斯皮尔伯格，那个直到战争结束后才出生的人，可以不知道真实的纳粹集中营…我认为任何一个大屠杀的代表（不怎么会翻译）没有能力理解或不愿意了解我们自己变形的生活方式之间的根本联系(无论是在私人领域或对“文明"水平)和大屠杀的可能性。”

-Hungarian 犹太人 大屠杀幸存者

Answer 3

“假如迪士尼组织宣布，它正在计划一个关于大屠杀...斯皮尔伯格的电影注册电影到现在大多已被童话故事或冒险故事，或两者的混合物...所以我不能伪装，那么，我走近无忧虑的电影。我的担心完全不必要的。斯皮尔伯格显示了坚定的道义和情感把握他的材料。电影是一个杰出的成就。“

，纽约书评，约翰毛，著名文化评论家

“很明显，美国的斯皮尔伯格，顺便提一句是谁，只是直到战后出生，并且可以有没有一个纳粹集中营的真实现实的想法...我认为这是媚俗的任何大屠杀是代表无法理解或不愿理解（无论是在私人领域或在“文明“为这样的水平）和大屠杀很可能与我们自己的畸形生活模式的有机联系。“

和匈牙利犹太人，大屠杀幸存者