Question

高级口译难度高吗？

大学6级水平可以去考高级口译吗？
难度比中级口译高多少？
刚刚过了中级口译，请问想考高口之前要做什么准备？

Answer 1

中口的难度大约在CET—3到CET-6之间，而高口的难度在专八左右，相对要难很多，而且题目比中口题要多，强度较大，想要将整张卷子写完有点难。
若你的六级分数超过500，你可以尝试报考，若没有，你还需要加紧训练，考试内容跟中口差不多，分听力 阅读 翻译，听力的难度比之中口，更强调的是精，若是你单词时态有写错，或是句子听错关键词扣的分很多，听力还有一题是跟专八一样，note-taking and gap-filling就是先壁卷听，记下关键词，在发卷，填空，这不仅要求你能听懂，更要求你能掌握出题者的心态，找出得分点，这题比较难，全错都是常有的，最后还有听英翻中，5个短句2个长句，自然是比中口要长的多，然后便是阅读理解，以前我们老师说过，你至少要在5分钟内完成一篇阅读理解，且错误率只有在3个之内，你才能保证及格，还有主观阅读，非选择题而是自己回答。最后是翻译，这个是技术活，只要你底子好，背多点词组，中文表达能力强，不至于太差。
你需准备的当然是高口教材，推荐你购买听力，口译以及阅读教程，你口译报一个上海高口的班，那样你会比较有目标，我们考过的人都知道出题有重复性，比如说听力，翻译常常会有书上的，所以听力这本教程，你要吃透，不是只会做就行，而是后面的听力稿你能一句一句都听懂且会翻，因为题目很多是相互演变，比如说是听写的材料最后考试时里面一段变成了翻译，所以这本书背下来都不为过。阅读时一个长期训练的过程，如果你的单词量没有达到一定水平你不要指望你能看懂，你只能运用阅读技巧。最后若是你笔试过了，就到了最难的一关，口译了，口译的书也很重要，翻译的精辟之处等等，我们当时就被指点了要被几篇文章，最后倒也考了些。
3月就考了，希望我的回答对你有所帮助。

Answer 2

那要看你大六考了几分了哦呵呵，
你已经过了中口，建议自己做一份高口的真题，看下自己的水平，如果离通过只有二十分左右的话，努力下是可以过的哦，呵呵。

有些人说高口等于专八的水平，这种话，都只能是建议的，关键还是看自己做真题的结果，我自己就是过了专八的，可是我也没有过。

给你的建议是
1.先做真题，看自己的离180的差距
2、如果真的想要过高口的话，不管差距是多少，都可以去报名的，只要自己努力
没有过，就当做是提高英语水平，增加考试经验，过了的话，更好。

Answer 3

中口的难度大约在CET—3到CET-6之间，而高口的难度在专八左右，相对要难很多，而且题目比中口题要多，强度较大，想要将整张卷子写完有点难。

拓展：

1、英语高级口译考试，是英语口译岗位资格证书考试项目中的高层次项目，具有大学英语六级和同等英语能力水平的考生可以报考。考试时间为每年3月和9月的一个双休日为笔试日。通过该项目的培训和考试，为国家机关、企事业、公司和涉外单位造就一批能胜任各类涉外项目谈判、高层次会晤、新闻发布会、记者招待会以及国际研讨会的翻译，并为同声翻译人才的培养打好基础。

2、口译考试

（1）上海市英语高级口译考试介绍:

考试形式:以测试口译水平为主要目标，从听、说、读、译(笔译、口译)等四个方面对考生的语言运用能力进行全面测试。考试采取客观试题与主观试题相结合、单项技能测试与综合技能测试相结合的方式。如在第一阶段笔试中，客观试题约占笔试试卷总分的25%，主观试题约占笔试试卷总分的75%。

（2）考试日期:

上海外语口译证书考试每年举行两次，英语高级口译、英语中级口译、日语中级口译笔试在每年3月中旬和9月中旬的一个星期六或星期日举行，口试时间在每年的5月或11月左右的休息日举行; 英语口译基础能力考试(笔试+口试)在每年4月上旬、10月上旬的一个休息日举行，考场仅设在上海; 日语高级口译口试在每年4月中旬、10月中旬的一个星期六或星期日举行，口试考场仅设在上海。

Answer 4

可以。但有些吃力。
例如，中口一个空让你填3词，高口一个空可能就是6个词。。。

难度跨越很大。很多人都不适应。

高口，准备还是要吃透教材，高级口译教程要吃透。主要是听力要过关啊。。。很多人都失败在听力基本功上了。。。。

语速快了，文章难了，口试部分，你会感觉跟不上。

多做精听吧，效果很明显。

Answer 5

高口的笔试部分跟专八很像的，而且考试时间很长，中间有一次上厕所的时间，所以不用太担心会憋尿啥的。而且还可以带点吃的，不然真的会很饿的。
其他就是要做真题和模拟题。特别是翻译的部分，要与参考答案对照，一丝一毫的差距就是被扣分的依据。阅读的文章很长很难，一定要多做题目，熟悉题型，熟能生巧，努力缩短做题时间并提高正确率。其他的，上面两位说的很多了，就不多说了。
我是大三上学期考的高口笔试，没有过。其实是为专八试水的。结果题型真的很像，专八准备得比较轻松，而且过了。
但是高口的口试真的非常难，远大于中口的。真的要把那本书背得滚瓜烂熟才比较好。而且也要记住各种词的符号（非常重要）。平时就要大量练习各种长句的翻译，听一大段(一半5分钟），听的时候要不停的做记号把句子的基本意思表达出来，等录音结束，立马换成另一种语言翻译出来。每次听十段（英译中和中译英各5段）左右，然后立刻对答案，找出差距。这样反复练习，直到跟答案几乎百分百一致了才有过的可能。真的很难的。
语言这东西没有捷径，只能考死记硬背，考积累，才能考过。
另外心态一定要好哦。不要怕失败，不要有惰性，每天必须坚持联系，多阅读国外刊物和新闻，尤其是政府发布发重要新闻，内容要广，什么经济、政治、科技、艺术、生物、电子、生活类的都要涉及，才能以不变应万变哦。