Question

求助英语翻译，在一篇文章中看到的，请帮忙详细解析下这个句子！

He shined in the face of every test history could throw at him.
Thanks to his extraordinary judgment on economic issues and decisive tackling of major challenges, Li shined in the face of every test history could throw at him.

完整的句子，是讲总理的一篇文章，后面这句有些不知所措！

Answer 1

你确定是这个语序？
every test history he shined could throw at him in the face 也有些牵强，感觉是说一个人历次测试的成绩都很糟。有具体语境可能更好理解。
李在面对每次可能遭遇的滑铁卢时都展现出了卓越的判断能力，度过难关。大意如此。之前理解错了。

Answer 2

面对历史对他的每一次考验，李都出色应对。

Li shined in the face of every test (that) history could throw at him!