英语 大学英语 第2个名言什么意思？ 详细解释一下 我在线等你的答复 谢谢
1个回答
展开全部
这句话是英国著名诗人兼剧作家王尔德所说.其中文翻译有两个版本:
1. 按照英文句子的结构顺序翻译成: 【看似痛苦的考验往往是伪装的祝福。】
2. 也有人译作:【那些虚伪的祝福对我们而言就是痛苦的试炼.。】
我认为还是第一种翻译更准确。
trial n. 磨难，试验，考验 blessing n. 祝福； 好事； 福分
in disguise 伪装 , 乔装，
1. 按照英文句子的结构顺序翻译成: 【看似痛苦的考验往往是伪装的祝福。】
2. 也有人译作:【那些虚伪的祝福对我们而言就是痛苦的试炼.。】
我认为还是第一种翻译更准确。
trial n. 磨难，试验，考验 blessing n. 祝福； 好事； 福分
in disguise 伪装 , 乔装，
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
