Question

if I can't be yours歌词

有没翻译好点的，要中英上下对照。

Answer 1

Now it's time 现在是时候了
I fear to tell 但我却不敢向你开口
I've been holding it back so long 我已经拖了很久很久…
But something strange 不过某种奇怪的感觉
deep inside of me is happening 正在我内心深处发酵
I feel unlike I've ever felt 我从来没有过这种感觉
And it's making me scared 这让我感到害怕
That I may not be what 害怕我可能不是
I think I am 我自己所想的那样
What of us 那又跟我们有什么关系
What do I say 我该说什么
Are we both… 我们…
from a different world 我们是来自不同的世界么
Because every breath that I take 因为我每次的呼吸
I breath it for you 都是为了你
I couldn't face my life without you 如果没有你的话，我将无法面对我的人生
And I'm so afraid 我感到害怕
There's nothing to comfort us 没有什么可以慰藉我们
What am I if I can't be yours 如果我不能成为你的，我会是什么
I don't sleep 我无法入眠
don't feel a thing 毫无感觉
And my senses have all but gone 我所有的感觉都已经消失
Can't even cry from the pain 甚至连为痛苦而哭泣都没办法
can't shed a tear now 连泪水也流不出来
I realize 我发现
We're not the same 我们并不相同
and it's making me sad 这让我感到悲伤
cos we can't fulfill 因为我们无法满足
our dreams(in the life) 我们（在今生的）的梦想
So I must 因此我必须
let us break free 让你我分离
I can never be what you need 我永远无法成为你所需要的样子
if there was a way through the hurt then I would find it
如果有一种超越痛苦的方法，我将会找到它
I'd take the blows 我会承受打击
Yes,I would fight it 是的，我会与它斗争
But this is the one impossible dream to love 不过爱将是个不可能的梦想
What am I if I can't be yours 如果我不能成为你的,我会是什么

Answer 2

now it's time,i fear to tell
i've been holding it back so long
but something strange deep inside of me is happening
i feel unlike
i've ever felt
and it's makin' me scared
that i may not be what i(think i am)

what of us,what do i say
are we both from a different world
cos every breath that i take,i breathe it for you
i couldn't face my life without you
and i'm so afraid.
there's nothing to comfort us
what am i,if i can't be yours

i don't sleep,don't feel a thing
and my senses have all but gone
can't even cry from the pain,
can't shed a tear now
i realise
we're not the same
and it's makin' me sad
cos we can't fulfil our dream(in this life)

so i must,let us break free
i can never be what you need
if there was a way,through the hurt
then i would find it
i'd take the blows. yes i would fight it
but this is the one. impossible dream to live
what am i,if i can't be yours. 现在是时候了,我却无法开口
我已经想说出来好久了
但在我的捏心深处有些不寻常的事在发生
我感到痛苦
这是我从未感觉得到
它让我恐慌
那使我不知所措

我们究竟是什么,我到底要说什么
我们都是来自其他世界吗
共同呼吸着,我与你共同呼吸
没有你,我不知如何生活
我是如此的恐惧
没有能让我们舒适的东西
如果我不是你的,那么我是谁

我无法安睡,无法感受
我的所有感觉都没有了
甚至连受伤了也不会哭
无法流下我的眼泪
我知道
我们是不一样的
和让我很悲伤
我们无法在我们的生命中充满我们的梦想

所以我必须,让我们分开
我永远也不能成为你所需要的
如果那里有一条充满痛苦的路
我会找到它
我会化做风,让你飞跃它
但这唯一依次,离开梦想而生存
如果我不是你的,那么我会是谁

Answer 3

Now it's time 现在我
I fear to tell 害怕说出
I've been holding it back so long 我已持有它 太久了
But something strange deep inside of me is happening 但我脑海深处有些奇异的事情发生
I feel unlike 我觉得不喜欢
I've ever felt 我曾经有这种感觉
And it's makin' me scared 它使我害怕
That I may not be what I 也许我不会是
( think I am ) 我以为自己是的
What of us 我们是什么
What do I say 我该说什么
Are we both from a different world 我们是否都 来自不同的世界
Cos every breath that I take, I breathe it for you 因为我的 每一个呼吸都是为了你
I couldn't face my life without you 没有你 我无法面对我的生活
And I'm so afraid 我害怕
There's nothing to comfort us 没有什么能保护我们
What am I, if I can't be yours 若我不是你的, 我会是什么呢