Question

英文翻译，高手进！！！

Robin's words wre not without emotion:they retained their level tone only by a careful equipoise between imminent extremes.

请仔细解释一下，实在无法理解作者想表达的一种什么心理状态！！把equipoise between换成limitation to可以吗，为什么？

Answer 1

Robin的言辞并非是毫无情绪的：仅仅是靠小心地制衡着迫切极端的心情而保持着它们平缓的声调而已。

equipoise between：表明是克制了自己的极端情绪，这和句中的关键词not without emotion, level tone是符合的。
limitation to的意思是限制成，那就变成“把自己限制成极端情绪”了，这个是不通的。

追问

我查韦伯，有一种用法是maintain an equipoise between A and B, 保持A和B的平衡，但是用在这里，如果理解为保持极端之间的平衡听起来好生涩啊。。。

追答

between 应该是在两者或多者之间的，鉴于后面用的是extremes，我怀疑是说在多次的迫切爆发的情绪之间小心地克制住了。

你也可以理解成在without emotion和imminent extremes 之间，不过这个有些勉强。

追问

谢谢你的点拨，我明白了。
这里的between和maintain an equipose between A and B的between是不同的。而equipoise在这里也不是maintain an equipose between A and B中平衡的意思。而是另一个意思:counterbalance.

通过这道题，我觉得，GRE真nnd水深坑多。。

Answer 2

罗宾的话并非没有情绪：这些话只是通过在即将到来的极端(行为)之间的刻意平衡来保持其平稳声调。
这句话说得是一个人在突然发作之前刻意不表露出来，以达到突如其来、雷霆万钧的效果。至于这些极端行为会是什么，则需要通过下文揭示。
把equipoise between换成limitation to语法上可以说得通，但语义上不同。