Question

一个英语句子读不懂？

This is not surprising given Notre Dame Cathedral, meaning "Our Lady", is one of the most recognised symbols of the city of Paris attracting millions of tourists every year.
怎么读懂这个句子啊大佬们！

Answer 1

意思是：这并不奇怪，因为圣母院，意思是“我们的夫人”，是巴黎最受认可的象征之一，每年吸引数百万游客。

重点词汇：city

英［＇sɪti］

释义：

n.城市，都市；市民，全市居民；市政府；＜非正式＞充满……的地方；＜英＞伦敦金融、商业区；＜英＞（国王或女王授权的）特许市；＜美＞（由州政府划定市界并授予特权的）特权市

adj.城市的；都会的

［复数：cities］

短语：

Sin City罪恶之城；罪恶都市；罪恶城市；万恶城市

词语使用变化：city

n.（名词）

1、city是可数名词，意思是“城市，都市，市”，多指较大或重要的城市。在美国，人口在8000人以上的都可称为city。

2、city也可表示“全市居民，全城居民”，作此解时是集合名词，常用作单数，可与单数或复数动词连用。

3、the City的意思是“伦敦商业区，伦敦城”。

Answer 2

第一个难点是given翻译成假设，后面是专有名词我们姑且翻译成NDC，后面是插入语，最最后是现在分词作后置定语。整句话翻译一下：这没啥好惊奇的，假设NDC（她本是我们的女神），是巴黎最有辨识度的城市符号，每年吸引了百万游客！