Question

日语学习问题求教

小弟现在开始学习日语，刚刚背完五十音图，还没接触单词，看到这些单词有些不明白。
会う(あう) --遇见 家(いえ)--家 甥(おい)--外甥
想问一下这些单词在句子中到底是用括号里的还是括号左边的？括号和括号左边的分别表示什么意思？

Answer 1

1日语的文字 分为平假名 汉字和片假名
也就是说 ===日语的文章用 平 片假名+汉字混合书写的
2背完五十音图后 想想平片假名如何应用呢？？？
平假名主要在日语读音上 日语单词 文章 句的读音标注拼读 以及语法功能词
片假名就是用来书写外来语以及拟声词等
3汉字词主要就是表实物的名词及动作等
汉字词分成音读和训读两种方式
音读就是模仿中国汉字的发音拼读方式
训读就是给汉字添加上日式发音
以下简单说明一下
打开单词表后 排列方式-------- 书写方式+读音+分类类型+中文意思
首先看到会う----单词的汉字写法 后面是括号「あう a u」ー单词的读音用平假名书写拼读
动1或五段 ----单词的类型分类 动词（五段 /动词1） 遇见----中文意思
家ー单词的汉字书写方法 括号「いえ　i e」---单词的读音 名--单词的类型 名词 家---中文意思
甥ー单词的汉字书写方式 括号「おい　o i」--单词的读音 名---单词的类型 名词 外甥---中文意思
所有日语的读音均用平假名拼读 书写方式因单词而不相同的{汉字词 写汉字 外来词写片假名 但是读 说都是用片假名的}
外来语 就是自从明治维新以后 日本社会全面西化 西方的文化等传入日本 然后用日语的拼读方式将外来语{如 英语等}书写拼读出来
如 コンピューター片假名书写「computer」　电脑
デパート 片假名书写 「department store」百货商店
然后进阶学习后 慢慢地会发现 日语汉字词中 同一汉字 不同读音 其实主要的原因在于 音训读的区别 如 山「やま」---训读　大山「おおやま」ー「さん山」---音读 富士山「ふじさん」
国「くに」训读　国々「くにぐに」ーこく 音读　韩国「かんこく」
。。。。。。
像动词 形容词 形容动词等有活用变化的 在训读以后加上部分假名 　会う就是此例

总而言之 日语单词全面地识记 一个也不能少---- 书写方式+读音+分类+中文意思

Answer 2

括号是给你标示那些汉字的念法,实际使用一般写的是汉字,除非你是写给儿童读物那麼就用假名.