Question

九年级英语30页2b 全文翻译

Answer 1

李文是一个从农村来的普通的15岁男孩子。他很用功，在学校表现良好。很难相信他以前在学校出过问题。当他很小时，他很少惹事，他的家人和他在一起的时间很长。

他父母到了搬到新城市寻找工作，李文就由爷爷奶奶照顾。李文很想念他的父母，他经常感到孤独和不开心。

李文的不开心开始影响他的学习，他变得对学习越来越不感兴趣。有时候他会缺课，考试不及格。最后，李文父母决定送他到寄宿学校。然而，李文很害羞，没有很快在学校交到朋友。他觉得在学校生活很困难。有一天他告诉他父母他想离开那个学校。

她打电话给他父母。它建议李文父母单独和李文谈谈。所以他父母做了24小时火车5小时汽车到了李文的学校。

——这正是我想要的，他说，现在我明白了及时他们工作繁忙。他们总是在关心着我。他们为我所做的好事感到骄傲。

从那以后，李文的父母和他比以前有了更多的交流。他变得更外向，也交了很多新好友。他参加了校篮球队，在其它活动也很活跃."我现在很开心，我比之前更用功了。我知道我的父母爱我，他们经常以我为傲：李文说，“父母在孩子身边很重要。”

翻译的技巧：换句子法。

顾名思义，转换句子法就是在英译中，或者中译英的翻译题里，为了使将要译出的句子符合中文/英文里面的表达习惯、方法和方式等目标，而把题目中原句的语态、所用词类以及句型等进行处理转换。

1、在语态上，把主动语态变为被动语态（中译英），或者把被动语态变为主动语态（英译中）。

2、在词性上面，用介词、形容词、副词、名词等来替换原来的动词，用动词、形容词、代词来替代名词，或者用短语、副词来替代形容词。

3、在句子成分的方面，用表语、定语、状语、宾语来替换主语，用表语、主语、定语转换谓语，或者用主语、状语转换定语。

4、在句型上面，可以把简单句和复杂句互换，复合句痛并列句互换，或将定语从句转化为状语从句。

Answer 2

Li Wen就翻译成“李文”吧。
李文是乡村中一个普通的十五岁男孩。他工作很努力而且在学校表现出色。很难相信他曾经在学校中有很多困难。当他还是一个小男孩，他不常造成一些麻烦，他的家庭也有很多时间陪他。然而，几年前事情发生了逆转。他的父母搬去城市找工作，他的爷爷奶奶就来照顾他。但他还是很想他的父母亲而且他经常感到孤独和不愉快。（第一段）

Answer 3

 

追答

 

 

追问

还有缺失的句子

追答

 

Answer 4

Answer 5

 

追答