帮忙翻译一篇日文日志、谢谢。
爱华の过去の恋私は、今まで三人の人に恋をしました。一つ目の恋は、ただのガキの恋爱ごっこ。二つ目は・・・一时期、両想いでした。その...
爱华の过去の恋
私は、今まで三人の人に恋をしました。
一つ目の恋は、ただのガキの恋爱ごっこ。
二つ目は・・・一时期、両想いでした。
その人とはただの友达でした。
・・・でも、私は、好きでした。
そして、その人の友达が、私のことが好きでした。
その人は、その友达を応援していました。
その人の好きな人は、私の友达でした。
私は、分かってたんです。
その二人は、両思いだって。
・・・これは、みんなが、知っている事でした。
そして少しずつ、その人が私と距离を、少しずつとるようになりました。
嫌われたのかな、そう思いました。
悲しかったけど、好きな人を伤つけたくない。
だから、私はその人と関わらないようにしました。
そして、完璧に距离をとり、话す事もなくなったころ。
私は、初めて知りました。
その人が、私のことを好きだった、という事を。
距离をとったのは、私が『ツンデレが好き』と言ったから。
だから、たまに话しかけてきてたんだ、やっと分かりました。
そして、その事を知ったとき、その人は、
もう私のことは好きじゃなかったんです。
过去形に、友达が言った事。
もし、ちょっと前に勇気を出して告白していたら、何かが変わっていたのでしょうか？
幸せだったのでしょうか？
あの日の涙は、流さずにすんだのでしょうか？
“もう过ぎた事を今さら悔やんでも仕方が无い。”
私は、そのとき痛感したんです。 展开
私は、今まで三人の人に恋をしました。
一つ目の恋は、ただのガキの恋爱ごっこ。
二つ目は・・・一时期、両想いでした。
その人とはただの友达でした。
・・・でも、私は、好きでした。
そして、その人の友达が、私のことが好きでした。
その人は、その友达を応援していました。
その人の好きな人は、私の友达でした。
私は、分かってたんです。
その二人は、両思いだって。
・・・これは、みんなが、知っている事でした。
そして少しずつ、その人が私と距离を、少しずつとるようになりました。
嫌われたのかな、そう思いました。
悲しかったけど、好きな人を伤つけたくない。
だから、私はその人と関わらないようにしました。
そして、完璧に距离をとり、话す事もなくなったころ。
私は、初めて知りました。
その人が、私のことを好きだった、という事を。
距离をとったのは、私が『ツンデレが好き』と言ったから。
だから、たまに话しかけてきてたんだ、やっと分かりました。
そして、その事を知ったとき、その人は、
もう私のことは好きじゃなかったんです。
过去形に、友达が言った事。
もし、ちょっと前に勇気を出して告白していたら、何かが変わっていたのでしょうか？
幸せだったのでしょうか？
あの日の涙は、流さずにすんだのでしょうか？
“もう过ぎた事を今さら悔やんでも仕方が无い。”
私は、そのとき痛感したんです。 展开
4个回答
展开全部
爱华の过去の恋
——爱华过去的恋爱
私は、今まで三人の人に恋をしました。
——我，如今和三个人谈过恋爱。
一つ目の恋は、ただのガキの恋爱ごっこ。
——第一场恋爱，只是孩子的恋爱游戏。
二つ目は・・・一时期、両想いでした。
——第二场恋爱。。。是一段时间的两情相悦。
その人とはただの友达でした。
——我和那个人只是好朋友而已。
・・・でも、私は、好きでした。
——但是，我很喜欢他。
そして、その人の友达が、私のことが好きでした。
——然后，那个人的朋友喜欢上了我。
その人は、その友达を応援していました。
——那个人，支持了他的朋友。
その人の好きな人は、私の友达でした。
——那个人所喜欢的人，是我的朋友。
私は、分かってたんです。
——我早就知道。
その二人は、両思いだって。
——那两个人，两情相悦。
・・・これは、みんなが、知っている事でした。
——。。。这是大家都知道的事。
そして少しずつ、その人が私と距离を、少しずつとるようになりました。
——然后慢慢的，那个人和我之间慢慢有了距离。
嫌われたのかな、そう思いました。
——我被讨厌了吧，我是这么想的。
悲しかったけど、好きな人を伤つけたくない。
——虽然伤心，但是我不想伤害我喜欢的人。
だから、私はその人と関わらないようにしました。
——于是我和那个人没有了什么联系。
そして、完璧に距离をとり、话す事もなくなったころ。
——然后，当我们之间形成了完美的距离，说话聊天也没有了。
私は、初めて知りました。
——当我第一次知道。
その人が、私のことを好きだった、という事を。
——那个人，曾今喜欢过我。
距离をとったのは、私が『ツンデレが好き』と言ったから。
——产生距离，是由于我说过我喜欢骄纵蛮横。
だから、たまに话しかけてきてたんだ、やっと分かりました。
——通过偶尔的对话，慢慢了解了。
そして、その事を知ったとき、その人は、
——然后，当我知道那件事的时候，那个人，
もう私のことは好きじゃなかったんです。
——已经不喜欢我了。
过去形に、友达が言った事。
——这是过去，朋友说的。
もし、ちょっと前に勇気を出して告白していたら、何かが変わっていたのでしょうか？
——如果，当初我有勇气告白，会改变什么吗？
幸せだったのでしょうか？
——会变得幸福吗？
あの日の涙は、流さずにすんだのでしょうか？
——那天流的眼泪，都白流了嘛？
“もう过ぎた事を今さら悔やんでも仕方が无い。”
——“已经是过去的事情了，现在已经无法挽回。”
私は、そのとき痛感したんです。
——我那个时候切实感受到了。
——爱华过去的恋爱
私は、今まで三人の人に恋をしました。
——我，如今和三个人谈过恋爱。
一つ目の恋は、ただのガキの恋爱ごっこ。
——第一场恋爱，只是孩子的恋爱游戏。
二つ目は・・・一时期、両想いでした。
——第二场恋爱。。。是一段时间的两情相悦。
その人とはただの友达でした。
——我和那个人只是好朋友而已。
・・・でも、私は、好きでした。
——但是，我很喜欢他。
そして、その人の友达が、私のことが好きでした。
——然后，那个人的朋友喜欢上了我。
その人は、その友达を応援していました。
——那个人，支持了他的朋友。
その人の好きな人は、私の友达でした。
——那个人所喜欢的人，是我的朋友。
私は、分かってたんです。
——我早就知道。
その二人は、両思いだって。
——那两个人，两情相悦。
・・・これは、みんなが、知っている事でした。
——。。。这是大家都知道的事。
そして少しずつ、その人が私と距离を、少しずつとるようになりました。
——然后慢慢的，那个人和我之间慢慢有了距离。
嫌われたのかな、そう思いました。
——我被讨厌了吧，我是这么想的。
悲しかったけど、好きな人を伤つけたくない。
——虽然伤心，但是我不想伤害我喜欢的人。
だから、私はその人と関わらないようにしました。
——于是我和那个人没有了什么联系。
そして、完璧に距离をとり、话す事もなくなったころ。
——然后，当我们之间形成了完美的距离，说话聊天也没有了。
私は、初めて知りました。
——当我第一次知道。
その人が、私のことを好きだった、という事を。
——那个人，曾今喜欢过我。
距离をとったのは、私が『ツンデレが好き』と言ったから。
——产生距离，是由于我说过我喜欢骄纵蛮横。
だから、たまに话しかけてきてたんだ、やっと分かりました。
——通过偶尔的对话，慢慢了解了。
そして、その事を知ったとき、その人は、
——然后，当我知道那件事的时候，那个人，
もう私のことは好きじゃなかったんです。
——已经不喜欢我了。
过去形に、友达が言った事。
——这是过去，朋友说的。
もし、ちょっと前に勇気を出して告白していたら、何かが変わっていたのでしょうか？
——如果，当初我有勇气告白，会改变什么吗？
幸せだったのでしょうか？
——会变得幸福吗？
あの日の涙は、流さずにすんだのでしょうか？
——那天流的眼泪，都白流了嘛？
“もう过ぎた事を今さら悔やんでも仕方が无い。”
——“已经是过去的事情了，现在已经无法挽回。”
私は、そのとき痛感したんです。
——我那个时候切实感受到了。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
爱华爱的过去
我已经爱上了三个人的爱情至今。
初恋，爱孩子的假装。
第二个时间，有两个思想。
人与朋友谁是公正。
...但我很喜欢。
和人类的朋友谁喜欢我。
该名男子是人类索诺悠生根。
人谁喜欢，我的朋友是人。
我知道我做到了。
一点一点的距离和那个人是我，现在需要一点。
也许不喜欢，是这么认为的。
不过，很可惜，有人谁喜欢Tsuketakunai损伤。
所以，我是如此涉及该人。
它需要一个完美的距离，当我失去了它的故事也。
我知道第一次。
那个人，我喜欢它，那东西。
注意到的距离，但我喜欢[从]冷热说。
所以我讲偶尔得到棕褐色的边缘，我终于获得了它。
当我知道他是
我可能不喜欢我了。
过去时，它说，人类的朋友。
如果有勇气承认，我是一个小而以前，发生了什么改变吗？
什么是幸福？
在这一天，为什么不脱落逃脱泪水？
“他们会后悔过，现在免费的东西 - 。再次歌”
我，我敏锐地意识到时间。
好累的说~~
我已经爱上了三个人的爱情至今。
初恋，爱孩子的假装。
第二个时间，有两个思想。
人与朋友谁是公正。
...但我很喜欢。
和人类的朋友谁喜欢我。
该名男子是人类索诺悠生根。
人谁喜欢，我的朋友是人。
我知道我做到了。
一点一点的距离和那个人是我，现在需要一点。
也许不喜欢，是这么认为的。
不过，很可惜，有人谁喜欢Tsuketakunai损伤。
所以，我是如此涉及该人。
它需要一个完美的距离，当我失去了它的故事也。
我知道第一次。
那个人，我喜欢它，那东西。
注意到的距离，但我喜欢[从]冷热说。
所以我讲偶尔得到棕褐色的边缘，我终于获得了它。
当我知道他是
我可能不喜欢我了。
过去时，它说，人类的朋友。
如果有勇气承认，我是一个小而以前，发生了什么改变吗？
什么是幸福？
在这一天，为什么不脱落逃脱泪水？
“他们会后悔过，现在免费的东西 - 。再次歌”
我，我敏锐地意识到时间。
好累的说~~
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
可能我能力有限吧 尝试了一下
爱华过去的恋爱
我到现在和三个人谈过恋爱（也可能是爱过三个人）
第一个恋情 只是小孩子的恋爱
第二次恋爱 一段时间 相亲相爱
那个人只是朋友
但是 我喜欢他
而且 那个人的朋友 喜欢我
那个人是为了帮助他的朋友
那个人喜欢的是我的朋友
我 都明白
那两个人（我喜欢的人和我的朋友吧 我猜）相爱着
这 是大家都知道的事
于是慢慢的 他开始跟我保持距离
我想 他是讨厌我了吧
虽然很难过但是真的不想被喜欢的人伤害
所以 （関わらない查不出自己理解了）我与他变得没有关系
而且 完全的和他产生了距离 连话都不说了
我 第一次知道
所谓的 那个人喜欢我的这件事
所谓的保持距离 是因为我说“喜欢傲娇”
所以 又开始说话了 也终于明白了
于是 知道那件事的时候 那个人
已经不喜欢我了
这些都是过去 朋友说的
如果 稍早些 提起勇气向他表白的话会有什么变化的吧？
会幸福的吧？
那一天就不会流泪吧？
“已经过去的事现在后悔也没用了”
那个时候我深切的感受到。
爱华过去的恋爱
我到现在和三个人谈过恋爱（也可能是爱过三个人）
第一个恋情 只是小孩子的恋爱
第二次恋爱 一段时间 相亲相爱
那个人只是朋友
但是 我喜欢他
而且 那个人的朋友 喜欢我
那个人是为了帮助他的朋友
那个人喜欢的是我的朋友
我 都明白
那两个人（我喜欢的人和我的朋友吧 我猜）相爱着
这 是大家都知道的事
于是慢慢的 他开始跟我保持距离
我想 他是讨厌我了吧
虽然很难过但是真的不想被喜欢的人伤害
所以 （関わらない查不出自己理解了）我与他变得没有关系
而且 完全的和他产生了距离 连话都不说了
我 第一次知道
所谓的 那个人喜欢我的这件事
所谓的保持距离 是因为我说“喜欢傲娇”
所以 又开始说话了 也终于明白了
于是 知道那件事的时候 那个人
已经不喜欢我了
这些都是过去 朋友说的
如果 稍早些 提起勇气向他表白的话会有什么变化的吧？
会幸福的吧？
那一天就不会流泪吧？
“已经过去的事现在后悔也没用了”
那个时候我深切的感受到。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（2）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
