Question

德语 德语翻译 外语学习 Wir haben die Sendung als Annahmenv

德语 德语翻译 外语学习
Wir haben die Sendung als Annahmenverweigerung von der DHL zurueck erhalten und daher bereits die Gutschrift erstellet.
Wir moechten Sie bitten eine seperate Neubestellung zu veranlassen.
请大神翻译一下

Answer 1

我们收到了 因为被拒绝签收而 由DHL退回来的包裹。 所以我们制定了购物卷。
我们希望您能重新分开订购(购买）。

追问

它这是要我重新买吗？ 说的话太官方，看着太费劲了。。。

追答

是让你重新买， ，没有官方，很正常的德文呢。
就是他写着 seperate Neubestellung ， 是让你分开重新下订单。

我不知道是要你把什么分开

追问

谢谢！

我已经付款了 银行卡有记录 它竟然让我再买一个？ 我发邮件问问

追答

不是啊。 再买不用付钱了啊
他写了 bereits die Gutschrift erstellt. 就是给你弄了购物卷了。

追问

。。。原来是这样 太感谢了！

追答

你也不仔细看下。 一开始就写了呢

追问

可是那张购物券在哪呢？ 要去cyberport的官网吗？ 但是我不知道用啥登录啊？

看了。。。刚开始没理解是这个意思 ^o^

追答

不知道。没写。 你问下 wo kann ich die Gutschrift finden?

因为包裹被退回来了, 所以我们给您定制了购物卷

追问

哈哈 好嘞 我问问

对了 再次感谢怎么说啊？

上次听过一次 但是忘记了

追答

vielen dank nochmal
nochmals herzliches dank

追问

Nochmals herzliches dank fuer Ihnen！ ^o^

追答

an dich . an Sie. nicht für Ihnen. nenn mich bitte per du nicht Sie

追问

^o^ 谢谢！ Du bist sehr nett！我现在应该用德语说点什么吗？

追答

什么都不用说。 谢来谢去不累么

追问

哈哈 那倒是！

原来Cyberport不是要给购物券 是要还钱给我 。。。那个Gutschrift可能是债务方面的啥意思
而且那耳机涨价了 →_→ 看来是和那耳机木有缘分啊

追答

Gutschrift 有很多意思的。 跟钱差不多。 但是不是现金吧。 能当现金用而已。 不过只能在他们那里消费

Answer 2

求我