Question

日语问题

关于ば表假定的用法，书上说ば后面不接意志句，但当从句的谓语为状态性谓语或者主语不同时，则不受限制。 什么叫做状态性谓语。。 雨が降れば　窓を闭めてください。这句话是错的。
雨が降らなければ、ハイキングに行きましょう。这句话又是对的。
同样是下不下雨，为什么一个对，一个错呢？

Answer 1

“雨が降れば，窓を闭めてください”。这句错句的主要原因是因为“ば”所表达的语法意义是前后项内在的因果关系，而这句话体现的主要是前后项的顺序或先后关系，如果下雨的话（即下了雨之后，请你关窗），所以这句应用“たら”为宜。
因为“たら”是表示前后关系的。应为：雨が降ったら、窓を闭めてください。
如中文：下了班的话，我们去喝酒吧。也应译为“仕事が终わったら、酒でも饮みに行きましょう。”、不能说：仕事が终われば 酒でも饮みに行きましょう。

而“雨が降らなければ，ハイキングに行きましょう”正确的原因在于，这句主要表现一种前后项内在的因果关系，如果不下雨的话（即因为不下雨了）我们去郊游吧！

总之“ば”所表示的前后项是因果的假设关系，
而“たら”是表示前后项的顺序或先后的假设关系。

Answer 2

下雨是自然现象，为人为不可逆的事情，所以不能用ば　一般都说雨が降ったら窓を。。。。。
但是 不下雨是作为一种假定的，是个人的一个主观愿望。所以可以用ば　明日　寒くなければ
私も同行します。　没有　明日寒ければ私は行かない这种说法。
当然你和日本人对话 日本人也听得懂，但是 会觉得怪怪的。

Answer 3

有问题吗，用日语怎么说？もんだいない