Question

怎样准确的翻译英语句子

Answer 1

这个问题很笼统，不过主要有几点 １，对于单词的理解不可以仅仅放在其本意，很多单词有引申意｀｀｀ 比如这句话 it's very close here 你要理解close在这里的意思不是关闭，靠近的意思，而是闷热 这里非常闷热｀｀｀这需要大量的时间去背单词理解单词． ２，有些长难句子需要分清楚主从句，把１个句子分开翻译 they can hope that,if one province includes a drug on its lists,the pressure will cause others to include in on theirs这句看起来很吓人吧，把分开看they can hope that这是主句，that 后面的是个大从句，（他们可能会认为｀｀｀｀），if one province includes a drug on its lists（如果一个省的药物清单上包括了一种药）the pressure will cause others to include in on theirs（就会迫使其它的省也把这种药添加进入他们的（药物清单）） 还有就是一些倒装，here comes the bus~就要翻成汽车来这里了．这需要大量的阅读和语感训练，我的语法是很差的，也帮不上你｀｀