Question

谁有Alizee的《I am not twenty》的歌词最好翻译一下

Answer 1

朋友...是这个吗？

Alizée - I'm Not Twenty!

Looking for paradise 去寻觅一方乐土，
Is always on my mind 总让我魂牵梦绕
Morning light shining right 当晨光轻抚大地，
Sing me a lullaby 请为我哼唱一首摇篮曲

Oh! Baby come to me oh,宝贝，到我这来，
Bring back simplicity 带回天真与纯朴
I'm here, you see ! 你知道我就在这！
So why hang on to me ? 为何紧握我不放？
Just write me poetry 只管给我写首诗。
If you're okey dokey ! 假如你感觉正好，
Get up and start to smile, guy 起来冲我笑笑，伙计
Do it for me 不要迟疑
Wake up. I'll come around man 醒来吧，让我看到男子汉的你
Let's do "boogie-woogie" 让我们来玩“boogie-woogie"

It's not even a game 这并非一场游戏，
Get over your pain 战胜你的苦痛
I'm not twenty 我已不是二十，
Not even ashamed 甚至不再害羞
Could we celebrate 让我们一起庆祝
Cause'I'm not twenty 因为我已不是二十
And life goes on and on 时光渐渐流逝，
I go as I come 而我还是我
Mélodie de vie 这是生活的旋律
I fly all alone 我一直独自飞翔
A light little stone 你这颗小却闪光的石子
You get old at twenty 快快长到二十岁，
And I want to be free ! 我渴望能够自由飞

Oh! Baby baby mine oh ,宝贝，我的宝贝
You're always on my mind 让我一直牵挂的宝贝
Having fun is just fine 拥有快乐吧，它是如此美好
Your love, I shall deny 而你回报的爱，我会拒绝

Falling for me, indeed 情系于我，
Is diving in someone's need 并乐于助人
Love is too strong ! 这样的爱如此强烈
I've fallen into me 而此时我已深深陶醉
And freedom's eestasy ! 并获得自由的狂喜
You can never go wrong ! 相信我，你必将永不迷失方向