Question

求大神翻译成日语~~ 麻烦不要机翻 非常感谢~

风不是一股，而是很多。在我眼里，它们有粗有细，有强有弱。菜园的风，就是细弱的风，它们吹拂着肥瘦不均的菜叶时，阔大的叶片只是微微动着，摇摆得并不热闹。所以白菜叶上的黑瓢虫不至于被晃得落下来，在豆角花上嬉戏的蝴蝶更是安然无恙。而瘦的菜叶，也不过耸着身子晃悠几下。可是你看半空的那些风，它们可就强大得多。

Answer 1

风不是一股，而是很多。在我眼里，它们有粗有细，有强有弱。菜园的风，就是细弱的风，它们吹拂着肥瘦不均的菜叶时，阔大的叶片只是微微动着，摇摆得并不热闹。所以白菜叶上的黑瓢虫不至于被晃得落下来，在豆角花上嬉戏的蝴蝶更是安然无恙。而瘦的菜叶，也不过耸着身子晃悠几下。可是你看半空的那些风，它们可就强大得多。

*风は一つじゃなくて、さまざまなのだ。私から见ると、彼らは太かったり细かったり、强かったり弱かったり。菜园の风は、细くて弱い风だ。サイズバラバラの菜っ叶がその风に吹かれた时、大きな叶っぱがかすかに揺れているけれど、そんなに赈やかにならなかった。だから、白菜の叶っぱに止まった黒いテントウムシも揺られても落とされはしなかった、ササゲの花に游び戯れている蝶々达ももちろん无事である。また、细い菜っ叶はたった身が揺れ揺れしただけだ。ところが空に舞うあの风たちは、より一层强いのだ。

Answer 2

*风は一つじゃなくて、さまざまなのだ。私から见ると、彼らは太かったり细かったり、强かったり弱かったり。菜园の风は、细くて弱い风だ。サイズバラバラの菜っ叶がその风に吹かれた时、大きな叶っぱがかすかに揺れているけれど、そんなに赈やかにならなかった。だから、白菜の叶っぱに止まった黒いテントウムシも揺られても落とされはしなかった、ササゲの花に游び戯れている蝶々达ももちろん无事である。また、细い菜っ叶はたった身が揺れ揺れしただけだ。ところが空に舞うあの风たちは、より一层强いのだ。
嗯……就是这样，我只学过一点日语，有不对的地方，请大家多多指点