Question

现代汉语中“你” 古文里怎么翻译？

Answer 1

现代汉语中的“你”，是一个一般的第二人称代词，在古文中常用“尔、汝”来表达。
“尔、汝”在古文中作为第二人称代词，是尊对卑称、贵对贱称、朋友间的亲密互称用词。例如：
1、尔为尔，我为我。——《孟子》
2、尔安敢轻吾射。——宋· 欧阳修《归田录》

3、汝亦知射乎。——宋· 欧阳修《归田录》
4、吾与汝毕力平险。——《列子·汤问》
如果是卑称呼尊、小称呼老，下称呼上，现代则不能用“你”，而用“您”；古代则不能用“尔、汝”，而应该用“君、公”等敬称。例如：
1、以君之力，曾不能损魁父之丘，如太行、王屋何？
2、落花时节又逢君。——唐· 杜甫《江南逢李龟年》
3、凡尊老，周晋秦陇谓之公。——《方言》六
4、公其怒，不敢献。公为我献之。——《史记·项羽本纪》

Answer 2

可以是“汝”，也可以是“君”，也可以是“尔”，君感觉比较庄重，郑重，其他两个比较口语化。

Answer 3

“你”在古文里的表达有：
“汝”，“尔”，“君”，“卿”，“子”。
希望对你有帮助。

Answer 4

现在汉语“你”在古文里常用“汝”“尔”“君”等翻译。

Answer 5

汝、尔、子、若、君、卿、公、先生、陛下、殿下等