Question

想问一下日语平假名和片假名有什么区别。为什么他们读音都一样，写法却不一样呢？

Answer 1

狗屁的大小写，平假名用来书写传统日语词汇，片假名用来书写外来语。此外，用片假名书写还可以用来强调语气。但在二战之前，官方文件往往用片假名书写表示庄重。更早之前是男性用片假名，女性用平假名。

追问

所以说为什么要用片假名写外来语……而且外来语是什么意思x是用片假名解释外语吗？

追答

外来语就是从其他语言引入的词汇，比如说汉语里面的巴士就是英语里的bus的音译。但对日语来说古代从汉语中引入的词汇是不算外来语的。

Answer 2

两个都要记住，使用的场合不一样，日常生活和报纸大多是平假名，但现在外来语越来越多都是片假名，不记都不行了。

追问

外来语和片假名有什么关系呢……片假名用来解释外语吗？

追答

片假名主要是标注外来语，外国人名地名的读音。

Answer 3

类似于英语的大小写，平假名较常用，片假名多用于外来语

追问

什么叫做用于外来语呢，可以举个例子什么的吗

追答

从其他语言中借鉴过来的词语 通常指汉语以外的，主要指从西欧语言英语中借鉴过来的词语。比如パン (面包）ノート（笔记本）等等

我说的大小写是指类似于，并不相同，就是同一个假名的两种写法。

追问

嗯……还是有点没搞懂。难道是面包就一直都是片假名的这个面包吗？还是面包也可以用平假名？还是说，假如说国外的bread就用片假名解释，如果在日本就说平假名？或者是某个汉字，要用片假名解释把？

追答

对 面包翻译成日语就是パン片假名，不用平假名，在日本用的时候也写作片假名，外来语都是已经在日本的日常生活中得以运用的词语，属于日语的一部分，不是用片假名来解释，就是日语的一个单词

这样说可能会容易理解一些，外来语都是从英语之类的语言音译过来的词语，比如说bus 日语是バス读音差不多吧

追问

噢～就有点像钢琴的ピアノ？念起来就有点像piano的音，对吧？但是怎么知道什么时候用平假名，什么时候用片假名呢？也不清楚某个东西是不是来自国外还是什么的

麻烦你了

追答

对的 就是像你说的那样。什么时候用的话，这个都是固定的啊 背单词的时候要记住的

追问

啊，好的好的谢谢！

追答

请采纳哦

有不懂的随时可以问我

追问

好的