Question

求日语高手解答一道题目，谢谢！

この料理はちょっと水っぽくて、あまりおいしくない。

其中「水っぽくて」怎么翻译？

整句话怎么翻译？

谢谢~

Answer 1

「水っぽくて」
原型：水っぽい 中文意思是水分过多淡而无味 *直译就是像水似的

この料理はちょっと水っぽくて、あまりおいしくない。
这道菜水分过多淡而无味， 实在不怎么美味。

Answer 2

っぽくて：原型[っぽい]。
接在名词、形容词词干或一些动词连用形后，形容词词性。
表示富有某种成分或倾向，用于负面意思的多见。
水っぽい ：水叽叽的
怒りっぽい：爱发脾气的

这料理清汤寡水的不太好吃。

Answer 3

水っぽくて 味道淡

这个菜味道有点淡，不怎么好吃

Answer 4

水っぽい 水渣渣的。这道菜水渣渣的，不怎么可口。