Question

日语：につれて和とともに表示变化方面的区别在于？

日本の祭りやそこで伝えられてきた伝统芸能も、时代「」行われなくなってきた。そのような伝统芸能が减っていく「」、伝统文化も失われてきている。
这题我做错了两次，分不清两者的区别，求指导！

Answer 1

につれて和とともに都译为：随着……
名词+とともに/にともなって（如果前面是动词，后面又没有につれて/にしたがって时，也可以用）
动词+につれて/にしたがって（如果前面是名词，后面又没有とともに/にともなって时，也可以用）

地球は太阳を中心にしてまわっている。
以……为中心。

～とともに
A意味　と一绪に
接続　「名」＋とともに　
① お正月は家族とともにすごしたい　
② 大阪は东京とともに日本経済の中心地である
B意味　であると同时に
接続　「动―辞书形」「い形―い」「な形―である」「名―である」＋とともに
① 小林氏は、学生を指导するとともに、研究にも力を入れている
② 代表に选ばれなくてくやしいとともに、ほっとする気持ちもあった
③ この制品の开発は、困难であるとともに、费用がかかる　
④ 义务教育は、国民の义务であるとともに、権利でもある　
C意味　一つの変化といっしょに、别の変化がおこる　
接続　「动―辞书形」「名」＋とともに
① 年をとるとともに、体力が衰える　
② 自动车が普及するとともに、交通事故も増えてきた　
③ 経済成长とともに、国民の生活も豊かになった　

～につれて/につれ
意味　といっしょに「一方の変化とともに他方も変わることを表す」
接続　「动―辞书形」「名」＋につれて
① 品质がよくなるにつれて、値段が高くなる
② 时代の変化につれて、结婚の形も変わってきた
③ 年をとるにつれ、昔のことが懐かしく思い出される

间（に)/の间与うちに/うちは 表时间时,[间に]的动词不能是持续性动词,因为[间に]是[间]这一过程中的一个点或一段.

1、日本にいる间に结婚するつもりです。／打算在日本期间结婚。

2、日本にいるうちに结婚するつもりです。／打算趁着在日本期间把婚结掉。

「间に」和「うちに」这两个句型后项都是接瞬间动词的，在接续上都没有错。但两者语感上有区别。

「うちに」表示趁着某意机会的意思，中文翻译为“趁着～”。而「间に」只是表示在某一时间里面将某事情干掉，没有“趁着这一机会”的语感。

加に表示后面的动作（事情）是发生在时间段/间的一个点上。（瞬间性动作。）
不加的话表示整个时间短/间。
例：休む时、本を见ていた。（休息时看书了，/一直看的意思。）
休む时に、本を见た。（休息时看了书，/看了一下的意思。）

注：本解答引自沪江知识库。

Answer 2

につれて表示后面的事物随着前面事物发生的变化而随之产生变化，多跟在动词后面，而且后文不用否定表达。
とともに是指共同变化、一起变化，在没有变化语境的词后面就是用这个。
所以1只能填とともに，换一种说法也可以说成时代の発展につれて失われてきている。2只能用につれて。

Answer 3

1.とともに　2.につれて
とともに仅仅表示同时，一起，没有变化的含义。
につれて表示伴随着，随前项事物的发展而发生改变，有变化的含义。

Answer 4

空一填とともに、和时代一起，空二填につれて、とともに随着，后项是渐渐发生变化的

Answer 5

につれて　　随着....就....
台风近づくにつれて、风雨が强くなってきた。（随着台风的降临，风雨变得更强了。）

とともに　 和....一起共同，在...同时。 　
都会では、人口の増加とともに、住宅问题が深刻になってきた。（在城市人口增加同时，住宅问题也变得严重了。）