Question

德语翻译，急！！！！！！！！

du labst mich sein.请问这话是什么意思，其中mich 和sein各是什么成分，尤其是sein看不懂。请高手解答。

Answer 1

译：你使我精神振奋！
注：1.mich是德文中“ich”（我）的第四个变位，即动词laben所接的宾语，就像英语中我“I”变为宾语me一个道理；
2.sein是德语中的动词原形，好比英语中的系动词be一样.

Answer 2

mich 是labst所接的第四格 sein 就是英语里的be动词，在这里应该是laben接的动词原形。
laben是刷新的意思。后面接第四格。
这个句子的意思大概就是你要重新振作起来，做你自己。

Answer 3

应该是“你使我清醒”。mich是“我”的四格变位，作宾语。sein相当于英语里的is。我也不太明白为什么放在句尾

Answer 4

这句话在德国是没有的.
德国人听不懂的.
只有说自己 : Ich labe mich an etwas.
最多只能说 : Du lässt mich laben .
laben 现在几乎没有人说的。

Answer 5

应该是你让我精神振奋吧。。