Question

为什么国内读不了《塔木德》?

Answer 1

首先《塔木德》它不是一本书，它是一柜子的书。而且是犹太人所写。塔木德分为三个部分，希伯来文，英文译文，英文注释。所以翻译出来是很难的。

公元70年，犹太民族的圣殿被毁，犹太先哲们为了生存和民族精神的延续，持续不懈地向人民宣讲和阐释《旧约》的前五章，试图使犹太人不管流落到哪里，都与上帝同在，按上帝的律法生活。他们讲啊讲啊，一代又一代人的口传心授，内容越来越多，并随着犹太民族颠沛流离的脚步四处散播。

据犹太学者的考证，广义的《塔木德》包括两部分：《密西拿》，内容是犹太拉比和先哲们对《旧约》的讲解和阐释；《革马拉》，内容是犹太学者对前者的评述和讨论。狭义的《塔木德》单指《革马拉》这一部分。

完整的《塔木德》可以说是犹太人的日常生活百科全书，计有250多万字，内容庞杂、头绪纷纭，大至宗教、律法、民俗、伦理、医学、迷信，小到起居、饮食、洗浴、更衣、睡眠等，无所不包。

《塔木德》并没有中文译本，在网上看到的“犹太智慧羊皮卷”，多是胡乱拼凑、生搬硬套，还乱加解释的犹太人当代“小故事”。

笔者所购的《塔木德》是上海三联书店2015年7月第一版的精华本。上海三联的这本《塔木德》并不厚实，翻看之下才发现这个版本编辑的很良心也很巧妙——良心是指他们没有用现代人的观点去乱加解释，尽量翻译原文；巧妙是高处着眼，抓住根本直取精华。

随手翻看，透过那些故事和语句，仿佛看到一幅鲜活的人生画卷，只不过是千年前人们，和他们的日常。

以上内容参考：百度百科-关于卡尔德